1
00:00:14,151 --> 00:00:20,150
<i>RIP-FIXES-SYNC
por VaVooM</i>

2
00:00:27,151 --> 00:00:30,621
Muito bem, ótimo trabalho a todos.
Mais dois.

3
00:00:30,654 --> 00:00:31,355
Só mais dois, Júlia?

4
00:00:31,388 --> 00:00:34,625
Eu mal comecei a suar.

5
00:00:34,658 --> 00:00:37,060
Ok então, mais três.

6
00:00:37,094 --> 00:00:39,172
Exceto minhas mães grávidas,
você pode começar a alongar.

7
00:00:39,196 --> 00:00:41,031
Graças a Deus.

8
00:00:42,266 --> 00:00:44,668
Três, dois, um...

9
00:00:44,701 --> 00:00:46,336
Vamos esperar, braços para cima.

10
00:00:49,072 --> 00:00:50,072
E respire.

11
00:00:51,408 --> 00:00:52,876
Tudo bem, pessoal,
você terminou.

12
00:00:52,910 --> 00:00:54,044
Sacuda isso.

13
00:00:54,077 --> 00:00:55,746
Ótimo trabalho.
Vejo todos vocês na próxima semana,

14
00:00:55,779 --> 00:00:57,648
e lembre-se do que eu sempre digo,

15
00:00:57,681 --> 00:01:00,918
corpos em forma antes do bebê
faça mamães em forma com o bebê.

16
00:01:00,951 --> 00:01:01,952
Ótimo trabalho.

17
00:01:03,854 --> 00:01:05,322
- Bom trabalho, mana.
- Obrigado.

18
00:01:05,355 --> 00:01:07,357
Aparentemente,
não tão bom quanto o mais interessado.

19
00:01:07,391 --> 00:01:08,868
Quero dizer, sério,
que volta ao tamanho dois

20
00:01:08,892 --> 00:01:10,136
três meses após o parto?

21
00:01:10,160 --> 00:01:11,762
Eu não, isso é certo.

22
00:01:11,795 --> 00:01:15,065
Sua aula sempre funciona, Julia,
acaba com nós dois.

23
00:01:16,066 --> 00:01:17,367
Você se importa?

24
00:01:17,401 --> 00:01:18,669
Joey está um pouco mais verde.

25
00:01:18,702 --> 00:01:19,870
Sim.

26
00:01:22,973 --> 00:01:24,207
Você está bem?

27
00:01:24,241 --> 00:01:25,785
Sim.
Apenas algumas contrações falsas.

28
00:01:25,809 --> 00:01:27,244
Como você sabe a diferença?

29
00:01:27,277 --> 00:01:28,721
Porque meus dois filhos
chegou 10 dias atrasado,

30
00:01:28,745 --> 00:01:30,847
e este não é
saindo cedo também.

31
00:01:30,881 --> 00:01:31,915
Mais tarde, patinadores.

32
00:01:33,450 --> 00:01:34,727
Ei, você também
vindo esta noite?

33
00:01:34,751 --> 00:01:36,720
Estou fazendo tacos vegetarianos.

34
00:01:36,753 --> 00:01:37,721
Adoro ter uma irmã doméstica.

35
00:01:37,754 --> 00:01:38,789
Eu sei, eu sei.

36
00:01:38,822 --> 00:01:40,290
Tudo bem, vejo você mais tarde.

37
00:01:40,324 --> 00:01:42,159
Olá, Júlia,

38
00:01:42,192 --> 00:01:44,695
você pode cuidar da bebê Abby
enquanto vou me refrescar?

39
00:01:44,728 --> 00:01:45,796
Claro.

40
00:01:45,829 --> 00:01:47,164
Obrigado.

41
00:01:49,199 --> 00:01:50,968
Tchau, querido.

42
00:01:51,001 --> 00:01:52,202
Sapatos fofos.

43
00:01:52,235 --> 00:01:54,805
Pena que você não pode
andar neles ainda?

44
00:01:54,838 --> 00:01:55,839
OK.

45
00:02:22,165 --> 00:02:24,101
Abby?

46
00:02:25,902 --> 00:02:26,970
Abby!

47
00:02:27,004 --> 00:02:28,238
Ei, você viu um bebê?

48
00:02:28,271 --> 00:02:30,807
Sapatinhos rosas fofos e brilhantes?

49
00:02:32,809 --> 00:02:34,011
Abby!

50
00:02:36,380 --> 00:02:38,382
Aqui, garota!

51
00:02:38,415 --> 00:02:39,883
Abby!

52
00:02:43,320 --> 00:02:45,022
Vermes?

53
00:02:48,091 --> 00:02:49,326
Vermes?

54
00:02:50,360 --> 00:02:51,995
Minha Abby comeu minhocas?

55
00:02:52,029 --> 00:02:53,806
Você não pode enviar mensagens de texto
quando você está de babá, Julia.

56
00:02:53,830 --> 00:02:55,766
É como negligência médica
para babás.

57
00:02:55,799 --> 00:02:57,868
Foi um acidente.

58
00:02:57,901 --> 00:02:59,469
Enviar mensagens de texto não é um acidente.

59
00:02:59,503 --> 00:03:01,304
Bem, como eu estava
ela poderia rastejar tão rápido?

60
00:03:01,338 --> 00:03:02,806
Além disso, o médico disse

61
00:03:02,839 --> 00:03:05,375
ela pode simplesmente fazer cocô nos insetos.

62
00:03:06,343 --> 00:03:08,345
"Alimentando seu filho ainda não nascido"?

63
00:03:08,378 --> 00:03:10,747
Vamos, Gwen,
os bebês não conseguem sentir o gosto de nada.

64
00:03:10,781 --> 00:03:12,015
O livro diz

65
00:03:12,049 --> 00:03:14,317
que ela vai crescer um gosto
por tudo o que eu como.

66
00:03:15,385 --> 00:03:17,954
Então vai adorar batatas fritas.

67
00:03:17,988 --> 00:03:18,989
O que?

68
00:03:19,022 --> 00:03:20,924
Não, não, estou sem junk food.

69
00:03:20,957 --> 00:03:23,827
Isto é apenas um, você sabe,
pequeno "me segure".

70
00:03:23,860 --> 00:03:26,263
Ok, claro.

71
00:03:27,831 --> 00:03:29,833
Olá! Você pode
me ouviu aí?

72
00:03:29,866 --> 00:03:33,036
É como ouvir debaixo d'água.

73
00:03:33,070 --> 00:03:34,805
Você sabe o que?

74
00:03:34,838 --> 00:03:37,874
Confira isso.

75
00:03:38,875 --> 00:03:39,910
Olá!

76
00:03:39,943 --> 00:03:41,144
Na sua orelha, Jules.

77
00:03:42,145 --> 00:03:44,147
Você consegue ouvir os batimentos cardíacos?

78
00:03:44,181 --> 00:03:46,216
Sim.

79
00:03:46,249 --> 00:03:48,485
Isso é tão legal.

80
00:03:48,518 --> 00:03:49,886
Falando em legal,

81
00:03:49,920 --> 00:03:51,221
Phil e eu decidimos

82
00:03:51,254 --> 00:03:53,123
nós vamos passar com
o nascimento na água.

83
00:03:53,156 --> 00:03:55,034
Você sabe, só para o bebê sentir
um pouco mais natural

84
00:03:55,058 --> 00:03:56,193
quando sair.

85
00:03:56,226 --> 00:03:57,461
Um parto na água?

86
00:03:57,494 --> 00:03:58,962
O que é isso, tipo,

87
00:03:58,995 --> 00:03:59,963
você tem o bebê
em uma banheira ou algo assim?

88
00:03:59,996 --> 00:04:02,299
Não, na piscina, bobo.

89
00:04:02,332 --> 00:04:04,067
Ah, e antes que eu esqueça,

90
00:04:04,101 --> 00:04:05,144
você tem planos para o seu aniversário.

91
00:04:05,168 --> 00:04:06,279
Eu e Phil vamos jogar você

92
00:04:06,303 --> 00:04:07,580
uma pequena reunião
no quintal.

93
00:04:07,604 --> 00:04:09,272
Gwen, eu te disse, nada de festa.

94
00:04:09,306 --> 00:04:11,141
Mas você está virando
o grande 3-0, Jules.

95
00:04:11,174 --> 00:04:12,809
Vamos.

96
00:04:12,843 --> 00:04:14,144
Sim, estou fazendo 30 anos,

97
00:04:14,177 --> 00:04:15,278
Eu sou solteiro,

98
00:04:15,312 --> 00:04:16,813
Eu não tenho perspectiva
para um marido,

99
00:04:16,847 --> 00:04:17,914
ah, e estou sem dinheiro.

100
00:04:17,948 --> 00:04:19,282
Não há muito o que comemorar.

101
00:04:19,316 --> 00:04:20,283
Tudo bem, até onde
estar quebrado,

102
00:04:20,317 --> 00:04:22,185
você claramente precisa de um segundo emprego,

103
00:04:22,219 --> 00:04:24,020
e quanto a ser solteirona,

104
00:04:24,054 --> 00:04:26,022
nós apenas vamos
tenho que te conectar.

105
00:04:26,056 --> 00:04:27,457
Sem chance.

106
00:04:27,491 --> 00:04:28,601
Eu não estou me apaixonando
mais uma de suas ligações...

107
00:04:28,625 --> 00:04:29,936
ou do seu marido,
para esse assunto.

108
00:04:29,960 --> 00:04:31,928
Vocês dois são péssimos nisso.

109
00:04:31,962 --> 00:04:33,406
Ei, Ravi foi um ótimo
encontro às cegas, ok?

110
00:04:33,430 --> 00:04:34,364
Ele é um bom partido.

111
00:04:34,397 --> 00:04:36,366
Uau.

112
00:04:36,399 --> 00:04:37,868
O que é aquilo?

113
00:04:37,901 --> 00:04:40,170
A barriga da empatia
simulador de gravidez,

114
00:04:40,203 --> 00:04:41,838
para que Phil possa se identificar
para como estou me sentindo.

115
00:04:43,206 --> 00:04:44,317
Posso experimentar até
20 sintomas de gravidez

116
00:04:44,341 --> 00:04:45,475
agora mesmo.

117
00:04:45,509 --> 00:04:47,444
30 quilos de ganho de peso,

118
00:04:47,477 --> 00:04:49,079
chute fetal,
respiração superficial,

119
00:04:49,112 --> 00:04:50,590
falta de ar,
aumento da pressão arterial,

120
00:04:50,614 --> 00:04:51,615
dor nas costas,

121
00:04:51,648 --> 00:04:53,250
irritabilidade.

122
00:04:53,283 --> 00:04:55,118
Além disso, ele ainda pressiona
contra minha bexiga,

123
00:04:55,152 --> 00:04:56,253
então sinto todo o efeito.

124
00:04:56,286 --> 00:04:57,320
Você quer tentar?

125
00:04:57,354 --> 00:04:59,122
Não, estou bem.

126
00:04:59,156 --> 00:05:00,857
vou esperar
a coisa real.

127
00:05:00,891 --> 00:05:01,958
O que vai acontecer,

128
00:05:01,992 --> 00:05:03,493
porque Phil e eu convidamos

129
00:05:03,527 --> 00:05:05,896
todos os amigos solteiros de Phil
para sua festa.

130
00:05:06,930 --> 00:05:08,865
Yay.

131
00:05:08,899 --> 00:05:10,243
Você quer dizer aqueles
que ainda eram solteiros

132
00:05:10,267 --> 00:05:11,468
na minha última festa?

133
00:05:11,501 --> 00:05:13,103
Você sabe o que?
Não se preocupe com isso.

134
00:05:13,136 --> 00:05:14,638
Haverá opções.

135
00:05:14,671 --> 00:05:16,173
Sim, bem, é melhor que haja,

136
00:05:16,206 --> 00:05:17,650
porque se este aniversário
não consegue me render um homem,

137
00:05:17,674 --> 00:05:19,142
Vou adotar seriamente.

138
00:05:19,176 --> 00:05:21,278
Oh, Julia, não seja tão dramática.

139
00:05:24,514 --> 00:05:25,515
Ótima festa, certo?

140
00:05:30,153 --> 00:05:32,222
Sim.

141
00:05:32,255 --> 00:05:34,658
Se eu estivesse completando 5 anos e não 30.

142
00:05:34,691 --> 00:05:36,536
Dissemos a todos que era
uma festa familiar,

143
00:05:36,560 --> 00:05:38,528
vendo como
todo mundo tem filhos agora, certo?

144
00:05:39,596 --> 00:05:41,641
Ei, você teve uma chance
falar com os amigos de Phil

145
00:05:41,665 --> 00:05:42,666
do clube?

146
00:05:42,699 --> 00:05:43,967
Saúde, pessoal.

147
00:05:44,000 --> 00:05:45,435
De nada.

148
00:05:45,468 --> 00:05:48,405
Phil alguma vez questiona
por que eles ainda estão solteiros?

149
00:05:51,341 --> 00:05:52,209
Você sabe o que?

150
00:05:52,242 --> 00:05:53,510
Eu vou me secar.

151
00:05:53,543 --> 00:05:55,545
OK.

152
00:06:15,265 --> 00:06:17,300
Pai!

153
00:06:18,702 --> 00:06:20,570
Como está meu raio de sol?

154
00:06:20,604 --> 00:06:22,272
O que você está fazendo aqui?

155
00:06:22,305 --> 00:06:24,708
eu ia pegar o ônibus
sair para ver você.

156
00:06:24,741 --> 00:06:26,219
Como eu poderia perder
minha filha tem 30 anos?

157
00:06:26,243 --> 00:06:27,520
Bem, você vai ficar, certo?
Para a noite?

158
00:06:27,544 --> 00:06:28,945
Bem, é noite de bridge,

159
00:06:28,979 --> 00:06:30,513
e como organizador de condomínio,

160
00:06:30,547 --> 00:06:32,215
Eu tenho que estar lá para ter certeza

161
00:06:32,249 --> 00:06:34,084
as coisas não saem do controle.

162
00:06:35,552 --> 00:06:36,586
Isto é para você.

163
00:06:38,555 --> 00:06:39,665
Pai, você não precisava
pegue minha coisa...

164
00:06:39,689 --> 00:06:42,459
é da sua mãe.

165
00:06:46,229 --> 00:06:48,231
Isto é da pulseira dela.

166
00:06:48,265 --> 00:06:49,599
Antes de ela morrer,

167
00:06:49,633 --> 00:06:53,169
ela queria que você tivesse
para o seu primogênito,

168
00:06:53,203 --> 00:06:54,747
mas eu apenas imaginei
você deveria tê-lo agora.

169
00:06:54,771 --> 00:06:57,374
Por que? Porque eu estaria
velho e cinza de outra forma?

170
00:06:58,408 --> 00:07:01,111
Isso vai acontecer
quando deveria ser.

171
00:07:01,144 --> 00:07:02,746
Basta olhar para você...

172
00:07:02,779 --> 00:07:06,616
você demorou um pouco
vindo atrás de sua irmã.

173
00:07:49,460 --> 00:07:52,430
Olha, Jules, eu sei
que deveríamos...

174
00:07:52,463 --> 00:07:54,065
o plano era conseguir
grávida juntos,

175
00:07:54,098 --> 00:07:55,976
mas não significa que você precisa
vá e faça algo louco

176
00:07:56,000 --> 00:07:57,235
como adotar.

177
00:07:57,268 --> 00:07:58,970
Quero dizer, meu
livro "pronta para a maternidade"

178
00:07:59,003 --> 00:08:01,072
diz que você precisa ser capaz
dominar todas as coisas

179
00:08:01,105 --> 00:08:02,373
antes de se tornar mãe.

180
00:08:02,406 --> 00:08:03,507
Como o que?

181
00:08:03,541 --> 00:08:06,277
Tipo, não sei, suas plantas.

182
00:08:06,310 --> 00:08:08,212
Quero dizer, eles são
sempre morrendo, Jules.

183
00:08:08,246 --> 00:08:09,513
Eu dirijo um bootcamp para bebês.

184
00:08:09,547 --> 00:08:12,717
Eu sei o que estou fazendo.

185
00:08:15,620 --> 00:08:16,954
Brinquedos para bebês.

186
00:08:16,988 --> 00:08:19,490
Ok, pessoal,
vamos começar a aula.

187
00:08:19,523 --> 00:08:23,160
Vamos começar com
alguns rolos de pescoço realmente fáceis,

188
00:08:23,194 --> 00:08:25,029
apenas liberando toda a tensão

189
00:08:25,062 --> 00:08:26,664
de carregar o bebê.

190
00:08:30,301 --> 00:08:32,169
Com licença.

191
00:08:32,203 --> 00:08:33,714
Estou assumindo que isso é
o bootcamp do bebê?

192
00:08:33,738 --> 00:08:35,973
Sim, é isso,
o primeiro e único.

193
00:08:36,007 --> 00:08:37,174
Certo.

194
00:08:37,208 --> 00:08:40,611
Seu site diz
que isso é para novos pais,

195
00:08:40,645 --> 00:08:42,179
não apenas para mães.

196
00:08:42,213 --> 00:08:46,017
Não, é para novos pais,
pais também.

197
00:08:46,050 --> 00:08:47,485
Você é apenas nosso primeiro pai.

198
00:08:47,518 --> 00:08:49,520
Ok, ótimo.
Sorte minha.

199
00:08:49,553 --> 00:08:51,355
Deixe-me pegar um tapete para você.

200
00:08:51,389 --> 00:08:52,690
Eu o conheço.

201
00:08:52,723 --> 00:08:53,624
Ele faz compras no supermercado
loja perto da minha casa.

202
00:08:53,658 --> 00:08:54,558
Ouvi dizer que ele é viúvo.

203
00:08:54,592 --> 00:08:57,328
- Viúvo?
- Foi o que ouvi.

204
00:08:57,361 --> 00:08:58,596
Muito triste.

205
00:08:58,629 --> 00:09:00,164
Então, você tem certeza de que está tudo bem?

206
00:09:00,197 --> 00:09:02,500
Porque não nos importamos
de qualquer maneira.

207
00:09:02,533 --> 00:09:03,768
Não, está tudo bem.

208
00:09:03,801 --> 00:09:05,212
Você pode simplesmente pular
os exercícios de Kegel.

209
00:09:05,236 --> 00:09:06,413
Ótimo, obrigado.
Obrigado.

210
00:09:06,437 --> 00:09:08,005
Ouviu isso?
Não precisamos fazer kegels.

211
00:09:08,039 --> 00:09:10,107
Não seja tímido.
Quero dizer, oi.

212
00:09:10,141 --> 00:09:11,151
Eu sou uma espécie de líder de classe,

213
00:09:11,175 --> 00:09:14,478
então se você quer minha opinião,
você terá um treino melhor com...

214
00:09:14,512 --> 00:09:15,689
quem é tão adorável
pequena abóbora?

215
00:09:15,713 --> 00:09:17,481
Este é Mattie.

216
00:09:17,515 --> 00:09:19,083
- Diga "oi", Mattie?
- Olá, Mattie!

217
00:09:19,116 --> 00:09:22,153
Então, como Mattie
está em seu peito,

218
00:09:22,186 --> 00:09:24,088
você quer gostar disso...

219
00:09:24,121 --> 00:09:26,223
tudo bem, pessoal,
a hora social acabou.

220
00:09:26,257 --> 00:09:28,659
Então, vamos começar com estocadas.
Perna esquerda para trás primeiro.

221
00:09:31,796 --> 00:09:34,398
Troca.
Pé direito para trás.

222
00:09:48,779 --> 00:09:50,514
Obrigado.

223
00:09:51,515 --> 00:09:53,084
Aqui está o seu tapete.

224
00:09:53,117 --> 00:09:55,119
Muito obrigado.
Vou trazer o meu na próxima vez.

225
00:09:55,152 --> 00:09:57,288
Aliás, ótimo treino.

226
00:09:57,321 --> 00:09:58,632
Eu sinto como minhas pernas
vão se curvar

227
00:09:58,656 --> 00:10:01,625
obrigado. Espero que você não tenha
longe para caminhar.

228
00:10:01,659 --> 00:10:03,127
Não, meu escritório é tipo,

229
00:10:03,160 --> 00:10:04,729
literalmente apenas
ao virar da esquina.

230
00:10:04,762 --> 00:10:07,431
Então eu deveria ser capaz de fazer isso.
Mal, mas vou conseguir.

231
00:10:08,666 --> 00:10:11,369
- De qualquer forma, no mesmo horário na próxima semana?
- Mesma hora, mesmo lugar.

232
00:10:11,402 --> 00:10:12,503
Ok, obrigado.

233
00:10:15,606 --> 00:10:17,775
Ok, ele é muito fofo.

234
00:10:17,808 --> 00:10:21,112
Gwen. Bonito, e tenho certeza,
felizmente casado.

235
00:10:21,145 --> 00:10:22,613
Na verdade, não.

236
00:10:22,646 --> 00:10:24,682
O que, você tem
o furo sobre ele já?

237
00:10:24,715 --> 00:10:26,784
- O que? Divorciado?
- Viúvo.

238
00:10:26,817 --> 00:10:29,653
Você é como um advogado
em um local de acidente.

239
00:10:30,621 --> 00:10:31,489
Policial.

240
00:10:31,522 --> 00:10:32,823
Bom dia, senhoras.

241
00:10:32,857 --> 00:10:34,392
- Manhã.
- Manhã.

242
00:10:34,425 --> 00:10:35,736
O que vocês estão fazendo no parque
tão cedo?

243
00:10:35,760 --> 00:10:38,662
- Alongamentos matinais.
- Alongamentos matinais.

244
00:10:38,696 --> 00:10:40,164
Alongamentos, ok.

245
00:10:40,197 --> 00:10:42,767
Então você não estaria operando
uma aula de ginástica,

246
00:10:42,800 --> 00:10:44,235
ou algo assim, certo?

247
00:10:44,268 --> 00:10:46,470
- Não...
- Meu Deus, não.

248
00:10:46,504 --> 00:10:48,172
Não, Deus, não.

249
00:10:48,205 --> 00:10:51,308
Porque você precisa de uma licença
e seguro para fazer isso, hein?

250
00:10:51,342 --> 00:10:53,210
O que? Realmente?
Isso parece complicado.

251
00:10:53,244 --> 00:10:54,845
Complicado...

252
00:10:55,746 --> 00:10:56,847
Irmã!

253
00:10:56,881 --> 00:10:58,449
- Acho que está na hora.
- Está na hora.

254
00:10:58,482 --> 00:11:00,584
Você está bem?
Tem certeza?

255
00:11:00,618 --> 00:11:01,886
Sim, estamos ótimos.

256
00:11:01,919 --> 00:11:03,196
Escolta, luzes completas.
Posso ligar para meus amigos...

257
00:11:03,220 --> 00:11:04,688
Você precisa fazer um seguro.

258
00:11:04,722 --> 00:11:05,689
Continue andando.

259
00:11:05,723 --> 00:11:07,158
Tudo bem.

260
00:11:14,733 --> 00:11:15,900
“Delinquente…”

261
00:11:15,934 --> 00:11:17,135
"Delinquente."

262
00:11:17,913 --> 00:11:18,988
"Atrasado."

263
00:11:25,127 --> 00:11:26,329
Com licença,

264
00:11:26,362 --> 00:11:27,372
não que você não esteja
lindo já,

265
00:11:27,396 --> 00:11:28,731
mas é como eu sempre digo,

266
00:11:28,764 --> 00:11:29,865
corpos em forma antes do bebê

267
00:11:29,899 --> 00:11:31,834
faça mamães em forma com bebês.

268
00:11:31,867 --> 00:11:33,169
Obrigado.

269
00:11:33,202 --> 00:11:34,337
Claro.

270
00:11:34,370 --> 00:11:35,771
Estamos sempre aceitando
novos membros.

271
00:11:37,106 --> 00:11:39,909
- Ei.
- Ei!

272
00:11:39,942 --> 00:11:42,011
Olhe para você,
publicidade agitada, adoro isso.

273
00:11:42,044 --> 00:11:42,912
Aonde vocês estão indo?

274
00:11:42,945 --> 00:11:44,890
Só estou indo para o escritório.
Você quer caminhar conosco?

275
00:11:44,914 --> 00:11:47,283
- Claro.
- Ótimo, vamos.

276
00:11:47,316 --> 00:11:48,951
Você trouxe Mattie para o escritório?

277
00:11:48,985 --> 00:11:50,219
Oh sim.

278
00:11:50,252 --> 00:11:51,363
Eu tenho uma pequena área de recreação
preparado para ela,

279
00:11:51,387 --> 00:11:53,956
então não é tão ruim assim.

280
00:11:53,990 --> 00:11:55,257
O que você faz?

281
00:11:55,291 --> 00:11:57,059
Eu dirijo uma aventura
empresa de turismo, na verdade.

282
00:11:57,093 --> 00:11:58,995
- Realmente?
- Sim.

283
00:11:59,028 --> 00:12:00,062
Isso é incrível.

284
00:12:00,096 --> 00:12:03,065
Bem, estou feliz que você pense assim.
Nem sempre tenho tanta certeza.

285
00:12:03,099 --> 00:12:04,767
Então você pega as pessoas
tipo, mergulho com tubarões,

286
00:12:04,800 --> 00:12:07,036
e mountain bike?
Isso é tão legal.

287
00:12:07,069 --> 00:12:08,771
Eu sempre quis fazer
naquele safári noturno,

288
00:12:08,804 --> 00:12:09,815
onde os animais
caçar um ao outro.

289
00:12:09,839 --> 00:12:12,775
Olhe para você, todo empreendedor.
Sim, fazemos todas essas coisas.

290
00:12:12,808 --> 00:12:16,012
Como você entrou nisso?

291
00:12:16,045 --> 00:12:17,713
Bem, quando
minha esposa e eu nos conhecemos,

292
00:12:17,747 --> 00:12:18,924
fizemos muito
viajando juntos.

293
00:12:18,948 --> 00:12:20,292
E desta vez,
estávamos no Brasil,

294
00:12:20,316 --> 00:12:21,784
e estávamos prestes a saltar de bungee jump

295
00:12:21,817 --> 00:12:23,119
da torre Altavila

296
00:12:23,152 --> 00:12:25,788
e a ideia apenas
meio que surgiu na minha cabeça,

297
00:12:25,821 --> 00:12:28,491
daí o nome
"Alta aventuras."

298
00:12:28,524 --> 00:12:30,426
Você sabe, me desculpe
sobre sua esposa.

299
00:12:30,459 --> 00:12:32,328
Eu ouvi das meninas.

300
00:12:32,361 --> 00:12:34,864
Sim, tem sido difícil, mas...

301
00:12:34,897 --> 00:12:35,998
Estamos gerenciando.

302
00:12:36,032 --> 00:12:37,433
Eu penso.
Estamos gerenciando, certo?

303
00:12:37,466 --> 00:12:41,137
Enfim, e você?
Você viaja muito?

304
00:12:41,170 --> 00:12:42,872
Não, não exatamente.

305
00:12:42,905 --> 00:12:45,241
Não está no orçamento
agora mesmo.

306
00:12:45,274 --> 00:12:46,809
E você?

307
00:12:46,842 --> 00:12:49,945
Essa é uma pergunta estúpida.
Você dirige uma empresa de viagens.

308
00:12:49,979 --> 00:12:51,180
Não, não, de jeito nenhum

309
00:12:51,213 --> 00:12:52,815
Quero dizer, você pensaria, certo?

310
00:12:52,848 --> 00:12:55,284
A menos que você esteja contando
passeios ao parque infantil,

311
00:12:55,317 --> 00:12:56,328
não, não viajamos muito

312
00:12:56,352 --> 00:12:58,788
de jeito nenhum agora.

313
00:12:58,821 --> 00:13:00,389
De qualquer forma, este sou eu,

314
00:13:00,423 --> 00:13:02,324
então, obrigado pela companhia.

315
00:13:02,358 --> 00:13:03,793
E vejo você na aula.

316
00:13:03,826 --> 00:13:05,094
Você aposta.

317
00:13:05,127 --> 00:13:06,395
- Ok, tchau.
- Tchau.

318
00:13:08,798 --> 00:13:09,832
- Ei.
- Ei!

319
00:13:09,865 --> 00:13:13,069
Então, atestado de saúde limpo?

320
00:13:13,102 --> 00:13:14,870
Bem, Mattie conseguiu
um atestado de saúde limpo.

321
00:13:14,904 --> 00:13:17,540
O médico quer que eu comece
comendo um pouco mais saudável.

322
00:13:17,573 --> 00:13:19,308
Tofu.

323
00:13:19,341 --> 00:13:20,786
Você pode fazer essas coisas
gosto de qualquer coisa,

324
00:13:20,810 --> 00:13:21,777
carne moída, frango.

325
00:13:21,811 --> 00:13:24,113
Não tem gosto de nada.

326
00:13:24,146 --> 00:13:26,048
Sim, é meio desagradável.

327
00:13:26,082 --> 00:13:28,851
Então, você quer as boas notícias
ou as más notícias?

328
00:13:30,086 --> 00:13:31,954
Ruim?

329
00:13:31,987 --> 00:13:33,227
Você perdeu a teleconferência.

330
00:13:34,090 --> 00:13:36,025
Jer', sinto muito.
Eu esqueci totalmente.

331
00:13:36,058 --> 00:13:37,235
Não, tudo bem,
Eu cobri para você.

332
00:13:37,259 --> 00:13:39,028
Eu disse que você estava fora
com a gripe,

333
00:13:39,061 --> 00:13:40,563
mas a boa notícia é...

334
00:13:40,596 --> 00:13:41,864
Conseguimos a conta.

335
00:13:41,897 --> 00:13:43,132
Sim!

336
00:13:43,165 --> 00:13:44,300
Ata garoto!

337
00:13:44,333 --> 00:13:45,544
Sim, eles querem
falo com você cara,

338
00:13:45,568 --> 00:13:47,803
sobre números, marketing,
todas essas coisas.

339
00:13:47,837 --> 00:13:50,005
Então eu configurei a videochamada
às 4:00.

340
00:13:50,039 --> 00:13:51,140
Ah, atire.

341
00:13:52,441 --> 00:13:54,543
Mattie tem
músicas do arco-íris às 4:00.

342
00:13:54,577 --> 00:13:57,880
Quer saber, não é nada demais,
Eu vou levá-la.

343
00:13:57,913 --> 00:14:00,816
Não, Jer',
você já faz demais.

344
00:14:00,850 --> 00:14:02,894
Eu não vou te sujeitar
para um monte de crianças cantando junto.

345
00:14:02,918 --> 00:14:04,153
Cara, você está brincando?

346
00:14:04,186 --> 00:14:05,888
Lembre-se do antigo
dias de banda de garagem?

347
00:14:05,921 --> 00:14:07,590
Não se preocupe com isso, cara.
Eu entendi.

348
00:14:07,623 --> 00:14:10,259
OK.
Obrigado e devo a você.

349
00:14:10,292 --> 00:14:11,560
Você não.

350
00:14:11,594 --> 00:14:14,864
Mas eu realmente acho que você deveria
reconsidere contratar uma babá.

351
00:14:14,897 --> 00:14:17,199
Sim...

352
00:14:17,233 --> 00:14:19,001
Se eu pudesse apenas...

353
00:14:19,034 --> 00:14:20,912
você sabe, eu não quero meus filhos
criado por alguém que não conheço.

354
00:14:20,936 --> 00:14:23,372
Eu entendo, eu entendo,
mas ninguém mais os está criando.

355
00:14:23,405 --> 00:14:25,307
É apenas uma mão extra
para ajudar.

356
00:14:25,341 --> 00:14:27,943
Pense nisso. OK?

357
00:14:27,977 --> 00:14:32,148
- Sim, vou pensar sobre isso.
- E que cheiro é esse?

358
00:14:32,181 --> 00:14:35,351
Esse cheiro,
esse cheiro é a sua vez.

359
00:14:37,019 --> 00:14:39,321
Ah, Mattie...

360
00:14:41,223 --> 00:14:44,026
Alguém tem
um vagabundo fedorento?

361
00:14:44,059 --> 00:14:45,294
OK.

362
00:14:45,327 --> 00:14:47,396
Tudo bem.

363
00:14:47,429 --> 00:14:49,331
Tudo o que estou dizendo, cara,
é pensar nisso.

364
00:14:49,365 --> 00:14:50,499
Babá!

365
00:14:50,533 --> 00:14:52,535
Tchau, querido.
Eu te amo.

366
00:15:00,109 --> 00:15:02,545
Não é estranho como cada
estágio de desenvolvimento

367
00:15:02,578 --> 00:15:04,256
pode ser descrito como
uma fruta ou um vegetal?

368
00:15:04,280 --> 00:15:06,391
Quero dizer, primeiro ela é uma pêra,
então ela é uma toranja...

369
00:15:06,415 --> 00:15:08,584
você deveria estar relaxando,
não falando.

370
00:15:08,617 --> 00:15:09,985
Sou multitarefa.

371
00:15:14,523 --> 00:15:15,991
Eu vi isso.

372
00:15:16,025 --> 00:15:17,960
Como?

373
00:15:17,993 --> 00:15:19,261
Toda mãe

374
00:15:19,295 --> 00:15:20,129
tem olhos nas costas
da cabeça dela, minha querida,

375
00:15:20,162 --> 00:15:21,263
mesmo os expectantes.

376
00:15:22,264 --> 00:15:24,433
Vamos para a pose de criança.

377
00:15:25,634 --> 00:15:27,136
Tudo bem, pessoal.

378
00:15:27,169 --> 00:15:30,239
Para cima e para a pose de criança.

379
00:15:37,546 --> 00:15:39,481
Só queria dizer,
mais uma ótima aula,

380
00:15:39,515 --> 00:15:41,317
mas, como sempre,
estamos com pressa de ir,

381
00:15:41,350 --> 00:15:42,618
então, obrigado...

382
00:15:42,651 --> 00:15:44,329
ei, então, você...
você tem alguma ajuda?

383
00:15:44,353 --> 00:15:47,323
Quero dizer,
ouvimos falar de sua esposa.

384
00:15:47,356 --> 00:15:48,557
Desculpe.

385
00:15:48,591 --> 00:15:50,492
Minha irmã não sabe
qualquer coisa. De forma alguma.

386
00:15:50,526 --> 00:15:52,394
Não, tudo bem.
Tudo bem.

387
00:15:52,428 --> 00:15:53,996
A resposta
a sua pergunta é não,

388
00:15:54,029 --> 00:15:55,373
não temos nenhuma ajuda
desde que minha esposa faleceu.

389
00:15:55,397 --> 00:15:57,666
Mas o meu parceiro de negócios

390
00:15:57,700 --> 00:16:00,703
quase me convenceu
contratar uma babá,

391
00:16:00,736 --> 00:16:02,338
meio período por perto
a casa de qualquer maneira.

392
00:16:02,371 --> 00:16:04,039
- Realmente?
- Sim.

393
00:16:04,073 --> 00:16:08,143
Bem, você sabe, Júlia
na verdade costumava ser babá.

394
00:16:08,177 --> 00:16:10,713
- Realmente?
- Sim!

395
00:16:10,746 --> 00:16:12,147
Ok, Gwen, não...

396
00:16:12,181 --> 00:16:14,149
Não seja tão tímido.

397
00:16:14,183 --> 00:16:17,019
Ela é tão ótima
com crianças.

398
00:16:17,052 --> 00:16:18,654
E extremamente doméstico.

399
00:16:18,687 --> 00:16:20,289
Quero dizer, ela cozinha, ela limpa,

400
00:16:20,322 --> 00:16:24,293
e ela estava na verdade
apenas procurando outro emprego.

401
00:16:24,326 --> 00:16:26,695
- Eu era?
- Sim.

402
00:16:26,729 --> 00:16:28,964
E você vive lindamente
por perto, presumo?

403
00:16:28,998 --> 00:16:31,376
Sim, literalmente, apenas, tipo,
cinco minutos rua acima, sim.

404
00:16:31,400 --> 00:16:33,502
Isso é tão bom,

405
00:16:33,535 --> 00:16:36,438
porque Julia realmente vive
a poucos quarteirões de distância.

406
00:16:36,472 --> 00:16:38,040
Realmente?

407
00:16:38,073 --> 00:16:42,077
Bem, ok, que horas
você está procurando?

408
00:16:42,111 --> 00:16:44,055
Porque eu não tecnicamente
tem que estar no escritório

409
00:16:44,079 --> 00:16:45,481
até depois das 10:00,

410
00:16:45,514 --> 00:16:49,051
então isso poderia realmente funcionar
em torno do seu horário de aula.

411
00:16:49,084 --> 00:16:51,453
Sim. Sim, isso...
isso é bom.

412
00:16:51,487 --> 00:16:54,523
Ok, bem, quer saber?
Aqui, eu tenho um cartão.

413
00:16:54,556 --> 00:16:56,258
Por que você não me manda um e-mail,

414
00:16:56,292 --> 00:16:59,728
e chegar a um horário
para passar pela casa,

415
00:16:59,762 --> 00:17:02,064
e... partiremos daí.

416
00:17:02,097 --> 00:17:03,565
Perfeito!

417
00:17:03,599 --> 00:17:06,302
Tudo bem, bem, aí está.
Ok, pessoal. Obrigado.

418
00:17:06,335 --> 00:17:09,071
Tudo bem, tome cuidado, Scott.

419
00:17:09,104 --> 00:17:10,306
Você daria uma olhada nisso?

420
00:17:10,339 --> 00:17:12,207
Nós temos um homem para você
e um trabalho em um só lugar.

421
00:17:12,241 --> 00:17:14,510
Gwen, eu não consigo nem
cuidar de uma planta

422
00:17:14,543 --> 00:17:16,278
e você me inscreveu
ser babá!

423
00:17:16,312 --> 00:17:17,513
Não se preocupe, ok?

424
00:17:17,546 --> 00:17:19,066
Vou te dar meus livros.
Eu vou te ensinar.

425
00:17:20,182 --> 00:17:22,484
- Bem, eu preciso do dinheiro.
- Ver?

426
00:17:22,518 --> 00:17:25,521
Além disso, é apenas uma criança.
Quero dizer, será uma brisa.

427
00:17:29,458 --> 00:17:32,227
- Então, ela é gostosa?
- Desculpe, o quê?

428
00:17:32,261 --> 00:17:36,398
Não jogue esse jogo comigo.
Ela é bonita?

429
00:17:36,432 --> 00:17:38,467
Bem, ela é uma aptidão
instrutor.

430
00:17:38,500 --> 00:17:41,470
Sim, ela é muito bonita.

431
00:17:41,503 --> 00:17:43,405
Uma babá instrutora de fitness gostosa!

432
00:17:43,439 --> 00:17:45,483
Meu cara, isso está além, tipo,
o sonho selvagem de todo cara.

433
00:17:45,507 --> 00:17:46,475
Certo?

434
00:17:46,508 --> 00:17:47,810
Talvez o seu.

435
00:17:47,843 --> 00:17:50,746
Você sabe, você é tipo
meu melhor amigo, certo?

436
00:17:50,779 --> 00:17:52,324
Então, claramente,
Estou vindo de um bom lugar

437
00:17:52,348 --> 00:17:53,782
quando eu digo isso,

438
00:17:53,816 --> 00:17:56,218
mas é hora de você conseguir
de volta ao mundo do namoro.

439
00:17:57,519 --> 00:18:00,189
Eu não sei, simplesmente não sei.

440
00:18:00,222 --> 00:18:03,125
Eu também amava Claire.
Você sabe disso.

441
00:18:03,158 --> 00:18:05,238
Mas ela não teria querido você
ficar sozinho para sempre.

442
00:18:06,495 --> 00:18:09,465
Sim, eu percebo isso.
Você tem razão.

443
00:18:09,498 --> 00:18:12,267
Mas eu não acho que ela tinha
a babá em mente.

444
00:18:12,301 --> 00:18:14,069
Ok, é justo.

445
00:18:14,103 --> 00:18:15,404
Então pelo menos

446
00:18:15,437 --> 00:18:16,548
concorde em vir comigo
para o rio neste fim de semana.

447
00:18:16,572 --> 00:18:18,140
Podemos contratar uma babá gostosa para tomar conta.

448
00:18:18,173 --> 00:18:20,175
- Se eu contratá-la.
- Claro.

449
00:18:20,209 --> 00:18:21,777
Então vamos?

450
00:18:23,112 --> 00:18:24,646
Mattie, o que você acha?
Devo ir?

451
00:18:24,680 --> 00:18:26,348
Fale um pouco com o papai.

452
00:18:28,584 --> 00:18:30,552
Esse é um bom ponto.

453
00:18:41,605 --> 00:18:42,807
Oi!

454
00:18:42,840 --> 00:18:44,841
- Oi.
- Bem-vindo.

455
00:18:46,210 --> 00:18:48,546
Mattie está na cozinha,
então entre.

456
00:18:48,579 --> 00:18:49,580
Ok.

457
00:18:51,716 --> 00:18:53,885
Se você pudesse,
coloque o babador de Mattie,

458
00:18:53,918 --> 00:18:55,186
isso seria ótimo. Oi.

459
00:18:55,219 --> 00:18:56,654
Claro.

460
00:18:56,687 --> 00:18:58,665
Me dê uma chance de terminar
Queijo grelhado de Charlotte.

461
00:18:58,689 --> 00:19:00,491
Sim, não há problema.

462
00:19:00,525 --> 00:19:04,328
Desculpe.
Quem é Carlota?

463
00:19:04,362 --> 00:19:05,763
Charlotte é minha outra filha.

464
00:19:05,797 --> 00:19:07,231
Olá, Char.
Aí está você, querido.

465
00:19:07,265 --> 00:19:09,667
Venha aqui e conheça Julia.

466
00:19:09,700 --> 00:19:11,369
eu não sabia
você teve outra filha.

467
00:19:11,402 --> 00:19:14,138
Bem, este
é meu anjinho.

468
00:19:14,172 --> 00:19:15,612
eu não sei
o que eu faria sem ela.

469
00:19:17,942 --> 00:19:19,510
Mattie!

470
00:19:19,544 --> 00:19:20,845
Desculpe por isso.

471
00:19:20,878 --> 00:19:21,878
É...

472
00:19:23,314 --> 00:19:25,583
Eu acho que não é tudo
acabar no babador, né?

473
00:19:25,616 --> 00:19:27,585
Tudo bem.

474
00:19:30,655 --> 00:19:33,224
Você tem um...

475
00:19:33,257 --> 00:19:35,660
Há um... no seu cabelo.

476
00:19:36,794 --> 00:19:38,229
Sim.

477
00:19:39,730 --> 00:19:42,433
Caramba, eu tenho que
faça uma ligação rápida,

478
00:19:42,467 --> 00:19:45,269
então você sabe o que,
Acho que Mattie acabou.

479
00:19:45,303 --> 00:19:46,237
Vamos, vamos lá.

480
00:19:46,270 --> 00:19:49,273
Aí está.

481
00:19:49,307 --> 00:19:51,175
Talvez vocês dois
pode simplesmente

482
00:19:51,209 --> 00:19:52,252
conhecer um ao outro
um pouco

483
00:19:52,276 --> 00:19:53,244
e eu voltarei
em alguns minutos

484
00:19:53,277 --> 00:19:54,412
quando eu lidar com isso, ok?

485
00:19:54,445 --> 00:19:56,247
Sem problemas.

486
00:19:56,280 --> 00:20:00,318
Então, Carlota.
Quantos anos você tem?

487
00:20:00,351 --> 00:20:02,253
Sete e três meses.

488
00:20:02,286 --> 00:20:05,723
Então isso é...
Segunda série, certo?

489
00:20:07,258 --> 00:20:08,292
Quantos anos você tem?

490
00:20:08,326 --> 00:20:11,429
Eu tenho 30 anos,
e duas semanas.

491
00:20:11,462 --> 00:20:12,864
Mas quem está contando?

492
00:20:12,897 --> 00:20:13,897
O que você está lendo?

493
00:20:14,699 --> 00:20:17,735
"Penélope, a detetive."
Eu adorei esse livro.

494
00:20:17,768 --> 00:20:18,870
Você já leu

495
00:20:18,903 --> 00:20:20,304
qualquer uma das garotas Nina
PI Livros?

496
00:20:20,338 --> 00:20:21,606
Poxa.

497
00:20:22,773 --> 00:20:24,509
Bem, eu gostei deles.

498
00:20:25,510 --> 00:20:27,612
Não, Mattie, ela está fazendo cocô.

499
00:20:31,749 --> 00:20:33,069
Eu vou te mostrar
onde trocá-la.

500
00:20:33,751 --> 00:20:36,754
OK.

501
00:20:54,972 --> 00:20:58,776
Você deveria limpá-la primeiro.
E não se esqueça dela de volta.

502
00:20:58,809 --> 00:21:03,214
- O cocô sobe até o fim.
- Certo.

503
00:21:08,419 --> 00:21:10,588
Poderiam ser menores?

504
00:21:19,330 --> 00:21:22,567
Tenho cocô na mão.

505
00:21:22,600 --> 00:21:25,269
Ok...

506
00:21:29,674 --> 00:21:31,542
É pegajoso.

507
00:21:36,314 --> 00:21:37,548
Obrigado.

508
00:21:39,984 --> 00:21:41,485
Estou um pouco enferrujado.

509
00:21:49,961 --> 00:21:51,696
Desculpe por isso.

510
00:21:51,729 --> 00:21:54,799
Austrália,
fusos horários, é uma loucura,

511
00:21:54,832 --> 00:21:57,702
mas vocês parecem
você está indo bem.

512
00:21:57,735 --> 00:21:59,470
Todo mundo está se dando bem?

513
00:21:59,503 --> 00:22:00,871
Com certeza estamos.

514
00:22:00,905 --> 00:22:02,540
Isso é ótimo, quero dizer, eu acho...

515
00:22:02,573 --> 00:22:04,976
Se você está feliz, então estou feliz

516
00:22:05,009 --> 00:22:06,844
ir em frente e fazer isso
oficial, eu acho.

517
00:22:06,877 --> 00:22:09,880
Realmente?
Isso é ótimo.

518
00:22:09,914 --> 00:22:11,682
Excelente. Eu só...
mais uma coisa,

519
00:22:11,716 --> 00:22:13,351
se você não estiver ocupado,

520
00:22:13,384 --> 00:22:14,795
talvez no sábado à noite,
você poderia cuidar das garotas para mim

521
00:22:14,819 --> 00:22:17,321
por um tempinho?

522
00:22:17,355 --> 00:22:18,966
- Sábado à noite?
- Só se você não estiver ocupado.

523
00:22:18,990 --> 00:22:20,767
E então podemos começar
três dias por semana a partir de segunda-feira?

524
00:22:20,791 --> 00:22:23,594
Parece...

525
00:22:24,695 --> 00:22:26,063
Terrível.

526
00:22:26,097 --> 00:22:27,765
Quer dizer, eu não tinha ideia
o que eu estava fazendo.

527
00:22:27,798 --> 00:22:28,966
Se não fosse por Charlotte,

528
00:22:29,000 --> 00:22:30,600
eu nunca teria
coloquei aquela fralda.

529
00:22:31,435 --> 00:22:33,938
E isso é outra coisa.
Ninguém me disse que ele tinha dois filhos.

530
00:22:33,971 --> 00:22:36,040
É uma espécie de virada de jogo,
você não acha?

531
00:22:36,073 --> 00:22:37,742
Você se lembra de se esquivar do policial?

532
00:22:38,909 --> 00:22:41,312
Você precisa de dinheiro para fazer isso
coisa legítima de bootcamp, Jules.

533
00:22:42,780 --> 00:22:44,048
Esse é o resultado final.

534
00:22:54,058 --> 00:22:55,660
O que você está fazendo?

535
00:22:56,273 --> 00:22:58,258
Nascimento na água, lembra?

536
00:22:59,533 --> 00:23:02,118
Quanto mais difícil
mais uma criança pode ser?

537
00:23:02,151 --> 00:23:03,501
Duas vezes mais difícil.

538
00:23:04,020 --> 00:23:06,060
Quer dizer, eu sinto que
Estou realmente perdendo a cabeça aqui.

539
00:23:07,624 --> 00:23:09,058
Embora Scott seja
muito incrível.

540
00:23:09,092 --> 00:23:11,267
Você deveria ver como ele é fofo
com as meninas.

541
00:23:11,467 --> 00:23:12,947
Então, talvez não seja apenas
pelo dinheiro?

542
00:23:18,601 --> 00:23:19,736
Agora o que você está fazendo?

543
00:23:19,769 --> 00:23:21,571
Conseguir ajuda para você.

544
00:23:21,604 --> 00:23:22,739
Para que?

545
00:23:22,772 --> 00:23:26,142
Bootcamp de bebê, Julia.
Treinamento para bebês.

546
00:23:26,777 --> 00:23:27,644
Hora da alimentação.

547
00:23:27,678 --> 00:23:29,246
Orgânico é obrigatório.

548
00:23:29,279 --> 00:23:31,548
Qualquer coisa roxa ou verde
são os mais saudáveis.

549
00:23:31,581 --> 00:23:32,625
Esses são os que você deseja.

550
00:23:32,649 --> 00:23:34,051
Massa é um alimento básico.

551
00:23:34,084 --> 00:23:36,253
Molho vermelho tem um gosto ótimo
e mantém tudo divertido.

552
00:23:36,286 --> 00:23:38,555
Pique e amasse, pique e amasse,
pique e amasse.

553
00:23:38,588 --> 00:23:40,099
Tudo é um risco de asfixia
na idade de Mattie.

554
00:23:40,123 --> 00:23:43,093
Vegetais com soja com baixo teor de sódio,
manteiga de coco ou manteiga de ervilha

555
00:23:43,126 --> 00:23:45,595
em torradas sem glúten,
e lembre-se, sem nozes.

556
00:23:45,629 --> 00:23:48,098
Na dúvida, folhados de queijo,
batatas fritas de queijo, qualquer coisa de queijo.

557
00:23:48,131 --> 00:23:50,233
Entendi?

558
00:23:50,267 --> 00:23:51,201
Entendi.

559
00:23:51,234 --> 00:23:52,436
À prova de bebês.

560
00:23:52,469 --> 00:23:53,949
Todos os cantos afiados,
gavetas, armários.

561
00:23:56,707 --> 00:23:57,707
Ei, querido?

562
00:23:58,709 --> 00:24:01,178
Ver?
À prova de bebês.

563
00:24:21,835 --> 00:24:24,237
Ok, bem,
Acabei de colocar Mattie no chão,

564
00:24:24,271 --> 00:24:25,872
e você não
tenho que me preocupar com ela

565
00:24:25,906 --> 00:24:27,040
porque ela nunca acorda.

566
00:24:27,074 --> 00:24:28,318
E este
tem que ir para a cama às...

567
00:24:28,342 --> 00:24:31,278
- 8h30.
- 8:30?

568
00:24:31,311 --> 00:24:33,080
Não. 8:00.
Boa tentativa, jovem.

569
00:24:34,247 --> 00:24:35,358
Mas ela sabe
o que mais ela tem que fazer,

570
00:24:35,382 --> 00:24:38,218
dentes, pijamas,
e Sr.

571
00:24:38,251 --> 00:24:39,886
Quem é o Sr. Brown?

572
00:24:39,920 --> 00:24:43,757
Sr. Marrom
é seu recheado favorito.

573
00:24:43,790 --> 00:24:44,790
A mãe dela deu para ela.

574
00:24:47,227 --> 00:24:48,795
Então, onde você vai esta noite?

575
00:24:48,829 --> 00:24:49,997
Esta noite,

576
00:24:50,030 --> 00:24:53,700
um amigo meu, na verdade
meu parceiro de negócios, Jeremy,

577
00:24:53,734 --> 00:24:56,136
está me arrastando para fora,

578
00:24:56,169 --> 00:24:58,438
porque... ele parece pensar

579
00:24:58,472 --> 00:25:00,273
que eu preciso pegar
de volta ao jogo.

580
00:25:02,376 --> 00:25:03,376
Sim.

581
00:25:04,444 --> 00:25:05,312
Olá!
Alguém em casa?

582
00:25:05,345 --> 00:25:07,147
Tio Jer'!

583
00:25:07,180 --> 00:25:09,916
Olá, Char!
Como está minha garota número um?

584
00:25:09,950 --> 00:25:11,118
Dê-me
alguns nós dos dedos.

585
00:25:11,151 --> 00:25:12,319
Bum!

586
00:25:12,352 --> 00:25:15,255
Ah, la-la...

587
00:25:15,288 --> 00:25:17,791
Você deve ser a nova babá
Já ouvi falar.

588
00:25:17,824 --> 00:25:20,127
Júlia, este é Jeremy.
Jeremias, Júlia.

589
00:25:20,160 --> 00:25:22,062
Por favor, não me envergonhe.

590
00:25:22,095 --> 00:25:23,730
- Oi.
- Oi.

591
00:25:23,764 --> 00:25:25,465
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

592
00:25:26,466 --> 00:25:27,868
Você está... em forma.

593
00:25:29,469 --> 00:25:30,403
Talvez eu deva me inscrever
para aquele acampamento

594
00:25:30,437 --> 00:25:31,571
Scott tem feito.

595
00:25:31,604 --> 00:25:33,106
eu poderia usar
um pouco de tom, né?

596
00:25:33,139 --> 00:25:35,208
- O que você acha?
- Claro.

597
00:25:35,241 --> 00:25:38,044
Ok, nisso incrivelmente
momento inapropriado,

598
00:25:38,578 --> 00:25:40,046
Acho que deveríamos ir.

599
00:25:40,079 --> 00:25:42,090
- Você está com meu celular, certo?
- Sim, está no telefone.

600
00:25:42,114 --> 00:25:44,250
Ok, e você,
mocinha, você...

601
00:25:44,283 --> 00:25:45,718
Fique bem, ok?

602
00:25:45,751 --> 00:25:47,587
- Tudo bem, devemos ir.
- Sim.

603
00:25:47,620 --> 00:25:49,288
Você é ruim.

604
00:25:49,322 --> 00:25:50,656
Foi um prazer conhecê-lo.

605
00:25:55,995 --> 00:25:58,130
Tudo bem, lição de casa.

606
00:25:59,599 --> 00:26:01,901
Vamos começar aqui.

607
00:26:08,941 --> 00:26:13,045
Está tudo bem...

608
00:26:19,919 --> 00:26:22,088
Aqui, isso deve ajudar.

609
00:26:25,625 --> 00:26:27,059
Obrigado.

610
00:26:30,396 --> 00:26:32,999
E você,
hora de dormir?

611
00:26:40,973 --> 00:26:42,275
Este é o seu primeiro trabalho de babá?

612
00:26:43,809 --> 00:26:45,945
Sim, mais ou menos.

613
00:26:46,139 --> 00:26:47,402
Você é mãe?

614
00:26:47,602 --> 00:26:49,116
Não, ainda não.

615
00:26:49,150 --> 00:26:50,384
Por quê?

616
00:26:50,418 --> 00:26:51,452
Bem...

617
00:26:53,154 --> 00:26:55,122
Acho que não conheci
o papai certo.

618
00:27:00,627 --> 00:27:04,965
Aí está.
Confortável como um inseto no tapete.

619
00:27:04,998 --> 00:27:07,034
Obrigado pela sua ajuda hoje.

620
00:27:07,067 --> 00:27:08,235
Você é muito inteligente

621
00:27:08,268 --> 00:27:11,104
por um período de sete anos
e três meses de idade.

622
00:27:11,138 --> 00:27:12,773
Obrigado.

623
00:27:18,345 --> 00:27:20,581
Você deveria tê-los visto, Gwen.

624
00:27:20,614 --> 00:27:23,116
Eles estavam todos vestidos
para uma noite de trollagem.

625
00:27:23,150 --> 00:27:26,286
Só porque ele está saindo
não significa que ele está atendendo.

626
00:27:26,320 --> 00:27:27,320
Raspe Betty.

627
00:27:28,722 --> 00:27:29,957
Ela é nova, não tem 90 anos.

628
00:27:29,990 --> 00:27:32,159
Ele disse que estava
voltando ao jogo.

629
00:27:32,192 --> 00:27:33,303
Quero dizer, se isso não significa
ele está atendendo,

630
00:27:33,327 --> 00:27:34,895
Não tenho certeza do que acontece.

631
00:27:37,664 --> 00:27:39,075
E se ele se encontrar
alguém esta noite?

632
00:27:39,099 --> 00:27:40,868
E daí, Júlia? Você está dentro.

633
00:27:40,901 --> 00:27:43,046
Quero dizer, você é basicamente tipo
um substituto para seus filhos agora.

634
00:27:43,070 --> 00:27:44,037
Não há competição.

635
00:27:44,071 --> 00:27:46,139
- Maxina?
- Não, Maxine.

636
00:27:46,173 --> 00:27:47,741
Mas por que não?
Essa foi a nossa primeira escolha.

637
00:27:47,774 --> 00:27:49,052
O que você acha que as crianças
vai ligar para ela?

638
00:27:49,076 --> 00:27:52,346
Máximo? Máx.?
Máximo...

639
00:27:52,379 --> 00:27:53,647
Maxi-pad.

640
00:27:53,680 --> 00:27:56,583
- Sim.
- Entendi. OK.

641
00:27:57,784 --> 00:27:58,752
Enfim...

642
00:27:58,785 --> 00:28:01,688
Sr. Brown.

643
00:28:01,722 --> 00:28:04,191
Quero dizer, ele é meio
o material perfeito para o marido,

644
00:28:04,224 --> 00:28:06,960
com a casa e os filhos.

645
00:28:07,961 --> 00:28:09,129
E você está certo,

646
00:28:09,162 --> 00:28:12,101
assim que ele vê o quão grande eu sou
com Charlotte e Mattie,

647
00:28:12,134 --> 00:28:14,044
ele com certeza vai se apaixonar
comigo, certo?

648
00:28:14,468 --> 00:28:17,405
Tenessi?
Tipo, Tenny?

649
00:28:17,438 --> 00:28:18,506
Ela é nota 10!

650
00:28:19,540 --> 00:28:20,875
Olha,

651
00:28:20,908 --> 00:28:23,377
Eu deveria ir verificar
nas meninas.

652
00:28:23,411 --> 00:28:24,512
Vou mantê-lo informado.

653
00:28:57,046 --> 00:28:58,046
Olá.

654
00:29:00,750 --> 00:29:03,253
Ei, dorminhoco,
acorde.

655
00:29:04,821 --> 00:29:07,123
- Ei.
- Ei.

656
00:29:07,156 --> 00:29:08,391
- Desculpe.
- Tudo bem.

657
00:29:08,424 --> 00:29:09,993
Que horas são?

658
00:29:10,026 --> 00:29:11,728
Só um pouco
depois das 10:00.

659
00:29:11,761 --> 00:29:13,663
É isso?

660
00:29:13,696 --> 00:29:15,231
Sim, não, eu só,

661
00:29:15,265 --> 00:29:16,132
Acho que simplesmente não gostava
toda a cena, na verdade.

662
00:29:16,165 --> 00:29:17,700
Realmente?

663
00:29:17,734 --> 00:29:20,570
Sim, eu não sei,
talvez eu esteja muito velho,

664
00:29:20,603 --> 00:29:21,738
ou cansado, ou algo assim,

665
00:29:21,771 --> 00:29:23,539
mas é meio que
me senti como um...

666
00:29:23,573 --> 00:29:25,308
- Como um mercado de carne?
- Sim.

667
00:29:25,341 --> 00:29:27,076
Exatamente como um mercado de carne.

668
00:29:27,110 --> 00:29:28,344
De qualquer forma, então voltei para casa.

669
00:29:28,378 --> 00:29:30,613
Eu só ia pegar uma bebida.
Você quer alguma coisa?

670
00:29:30,647 --> 00:29:32,015
Água seria ótimo.

671
00:29:32,048 --> 00:29:35,051
Água, ok.
Eu posso fazer isso.

672
00:29:37,720 --> 00:29:40,356
Então, como estavam as meninas?

673
00:29:40,390 --> 00:29:43,192
As meninas eram ótimas,
sem problemas.

674
00:29:43,226 --> 00:29:45,061
- Meus filhos?
- Sim.

675
00:29:45,094 --> 00:29:47,263
- Realmente?
- Sim.

676
00:29:47,297 --> 00:29:50,600
OK.
Bem, bom, eu acho.

677
00:29:50,633 --> 00:29:53,069
Aí está.

678
00:29:53,102 --> 00:29:57,340
Olha, eu só,
Eu queria te perguntar,

679
00:29:57,373 --> 00:30:00,743
Charlotte falou com você?

680
00:30:00,777 --> 00:30:03,313
sobre a mãe dela por acaso?

681
00:30:03,346 --> 00:30:05,415
Não, ela não fez isso.

682
00:30:08,651 --> 00:30:11,020
Eu estava meio que pensando
isso, você sabe,

683
00:30:11,054 --> 00:30:12,689
com você sendo uma garota e tudo,

684
00:30:12,722 --> 00:30:16,192
que ela possa se abrir
para você um pouco.

685
00:30:16,225 --> 00:30:17,327
Não que não falemos.

686
00:30:17,360 --> 00:30:19,629
Quero dizer,
falamos sobre tudo,

687
00:30:19,662 --> 00:30:24,367
mas, você sabe, ela é apenas...

688
00:30:24,400 --> 00:30:29,372
Desde que a mãe dela morreu,
ela esteve...

689
00:30:29,405 --> 00:30:31,374
Ela tem estado mais quieta, sabe?

690
00:30:31,407 --> 00:30:33,443
O que aconteceu?

691
00:30:33,476 --> 00:30:36,813
Para a mãe dela, sua esposa?

692
00:30:36,846 --> 00:30:39,415
Se você não quiser falar sobre isso,
Eu entendo completamente.

693
00:30:39,449 --> 00:30:42,385
Não, não, está tudo bem.

694
00:30:43,653 --> 00:30:45,488
Quer dizer, eu provavelmente deveria
te dizer, de qualquer maneira,

695
00:30:45,521 --> 00:30:48,591
caso ela o faça
quero falar sobre isso, certo?

696
00:30:54,297 --> 00:30:57,600
Pouco depois de descobrirmos

697
00:30:57,633 --> 00:31:01,537
que Claire estava grávida
com Mattie,

698
00:31:01,571 --> 00:31:03,439
ela começou a ter
todas essas coisas estranhas

699
00:31:03,473 --> 00:31:06,409
acontecer com seu corpo.

700
00:31:06,442 --> 00:31:09,212
Tipo, você sabe, solavancos,
e dores e coisas assim,

701
00:31:09,245 --> 00:31:10,656
mas nós apenas pensamos
foi a gravidez,

702
00:31:10,680 --> 00:31:12,148
então nós realmente não...

703
00:31:12,181 --> 00:31:17,186
Não prestamos muita atenção.

704
00:31:19,222 --> 00:31:22,291
Mas então as coisas pioraram,
ela começou a se sentir pior.

705
00:31:22,325 --> 00:31:26,863
O médico disse
isso não era normal.

706
00:31:26,896 --> 00:31:30,166
Então fizemos alguns testes.

707
00:31:30,199 --> 00:31:31,434
Dois meses depois,

708
00:31:31,467 --> 00:31:34,337
ela foi diagnosticada
com câncer em estágio quatro.

709
00:31:34,370 --> 00:31:38,341
Eu não consigo imaginar.

710
00:31:38,374 --> 00:31:39,375
Sim.

711
00:31:40,443 --> 00:31:41,811
E claro,

712
00:31:41,844 --> 00:31:46,182
ela recusou a quimioterapia
por causa de Mattie.

713
00:31:46,215 --> 00:31:47,850
Ela nunca teria conseguido.

714
00:31:51,354 --> 00:31:52,755
Sete meses depois,

715
00:31:52,789 --> 00:32:00,596
ela deu à luz a nossa linda,
menina saudável...

716
00:32:02,165 --> 00:32:06,702
E uma hora depois, ela morreu.

717
00:32:09,372 --> 00:32:11,607
Mas não antes de se conhecerem.

718
00:32:11,641 --> 00:32:16,412
Ambos estavam determinados a
isso iria acontecer.

719
00:32:16,446 --> 00:32:20,750
E foi
só por um momento, mas...

720
00:32:20,783 --> 00:32:24,787
Eu sei que eles dizem isso
os olhos dos recém-nascidos não focam, mas...

721
00:32:26,789 --> 00:32:28,324
Eu vi o jeito que Mattie
olhou para Claire,

722
00:32:28,357 --> 00:32:29,659
e ela sabia...

723
00:32:29,692 --> 00:32:33,830
Quero dizer, ela sabia disso
essa era a mãe dela.

724
00:32:36,933 --> 00:32:39,869
Então eles se conheceram.

725
00:32:39,902 --> 00:32:41,453
Eles se conheceram.

726
00:32:43,106 --> 00:32:46,543
Sinto muito.

727
00:32:46,576 --> 00:32:49,479
Sim, eu também.

728
00:32:49,512 --> 00:32:50,947
Mas de qualquer maneira...

729
00:32:50,980 --> 00:32:52,515
Ah, garoto.

730
00:32:52,549 --> 00:32:56,219
Você sabe, estamos gerenciando.

731
00:32:56,252 --> 00:32:57,387
De qualquer forma.

732
00:32:57,420 --> 00:32:59,889
Sim, estamos gerenciando.

733
00:32:59,923 --> 00:33:02,392
Mas...

734
00:33:02,425 --> 00:33:04,394
Charlotte, ela é...

735
00:33:04,427 --> 00:33:07,997
Ela tem sido minha rocha,
porque, honestamente, eu...

736
00:33:08,031 --> 00:33:11,000
Eu não sei se eu teria
consegui passar por isso

737
00:33:11,034 --> 00:33:12,602
sem ela.

738
00:33:17,207 --> 00:33:18,374
Sim, e...

739
00:33:18,408 --> 00:33:22,545
Agora você também está aqui, certo?
Então as coisas só podem melhorar.

740
00:33:22,579 --> 00:33:24,614
Eu quero ajudar.

741
00:33:26,049 --> 00:33:28,218
Eu realmente quero ajudar.

742
00:33:29,185 --> 00:33:30,185
Obrigado.

743
00:33:34,190 --> 00:33:36,392
Eu deveria ir.
Eu tenho que acordar cedo.

744
00:33:36,426 --> 00:33:38,428
Claro, sim.
Campo de treinamento, certo?

745
00:33:38,461 --> 00:33:41,330
- Você sabe disso.
- Sim.

746
00:33:42,432 --> 00:33:45,702
- Bem, verei na segunda-feira.
- OK.

747
00:33:45,735 --> 00:33:47,503
Segunda-feira.

748
00:33:49,505 --> 00:33:50,543
Boa noite.

749
00:33:51,154 --> 00:33:52,301
Boa noite.

750
00:33:53,344 --> 00:33:54,445
Quero dizer, é tão trágico,

751
00:33:54,479 --> 00:33:57,315
nunca mais ver o seu
as crianças crescem?

752
00:33:57,348 --> 00:34:00,285
Mais ou menos como a mãe?

753
00:34:00,318 --> 00:34:02,020
Quero dizer, ela nos viu
crescer para ser adolescentes,

754
00:34:02,053 --> 00:34:04,822
mas ela nunca vai conseguir
para conhecer sua neta.

755
00:34:05,957 --> 00:34:08,560
Aqui está,
Monitor de bebê 3D.

756
00:34:08,593 --> 00:34:10,428
Ele vem com óculos

757
00:34:10,461 --> 00:34:11,772
que te dá
o valor do bônus adicionado

758
00:34:11,796 --> 00:34:14,265
de entretenimento
enquanto você observa seu bebê dormir!

759
00:34:14,299 --> 00:34:15,033
Eu preciso totalmente disso!

760
00:34:15,066 --> 00:34:16,267
Certo?

761
00:34:16,301 --> 00:34:17,602
- Obrigado!
- Sim.

762
00:34:17,736 --> 00:34:19,004
Quão incrível é isso?

763
00:34:19,805 --> 00:34:21,550
Quero dizer, é bom
que Charlotte está com você agora.

764
00:34:21,574 --> 00:34:23,518
Você sabe, e quem sabe,
talvez você se torne mais.

765
00:34:23,542 --> 00:34:25,911
Não sei, Gwen,
parece errado

766
00:34:25,945 --> 00:34:27,489
indo atrás de alguém
com o coração ferido.

767
00:34:27,513 --> 00:34:29,348
Olha, eu entendo que ele esteve
através de algumas coisas,

768
00:34:29,381 --> 00:34:31,350
mas todo mundo tem um segundo
chance de felicidade.

769
00:34:31,383 --> 00:34:32,618
Quem pode dizer que você não é dele?

770
00:34:32,651 --> 00:34:35,354
Apenas mantenha a porta
aberto para isso, certo?

771
00:34:35,387 --> 00:34:37,022
Agora, este é o mais recente

772
00:34:37,056 --> 00:34:39,358
da mamãe
e coleção Mozart.

773
00:34:39,391 --> 00:34:42,661
Muitas gestantes jogam isso
para o desenvolvimento do feto.

774
00:34:42,695 --> 00:34:44,897
É realmente para
o pai vanguardista.

775
00:34:44,930 --> 00:34:48,701
Isso é totalmente eu e Phil.
Tipo, completamente.

776
00:34:49,668 --> 00:34:51,003
Existe uma correlação

777
00:34:51,036 --> 00:34:53,739
entre clássico
fetos de bebês que ouvem música

778
00:34:53,772 --> 00:34:55,641
tornando-se excelente
matemáticos.

779
00:34:55,674 --> 00:34:58,644
- Eles, tipo, fizeram um estudo.
- Tenho certeza que sim.

780
00:34:58,677 --> 00:35:01,080
Os ursos são neutros em termos de gênero?

781
00:35:01,113 --> 00:35:05,017
Charlotte adoraria isso.
É perfeito para ela.

782
00:35:05,050 --> 00:35:07,720
Ver? Você já está
pensando como uma mãe.

783
00:35:12,057 --> 00:35:13,592
Bom dia.

784
00:35:13,626 --> 00:35:14,994
Ei, você trouxe suprimentos.

785
00:35:15,027 --> 00:35:16,428
Isso eu fiz.

786
00:35:18,464 --> 00:35:19,465
Ei, querido.

787
00:35:20,899 --> 00:35:23,969
Carlota,
Achei que você poderia gostar disso.

788
00:35:24,003 --> 00:35:27,573
Tenho quase 8 anos, você sabe.
Eu não brinco com abafados.

789
00:35:27,606 --> 00:35:28,941
Ei...

790
00:35:28,974 --> 00:35:29,808
Não seja tão rude,
seu ratinho,

791
00:35:29,842 --> 00:35:31,086
ela está apenas tentando
ser atencioso.

792
00:35:31,110 --> 00:35:32,911
Não, está... está tudo bem.

793
00:35:32,945 --> 00:35:34,446
Claro.

794
00:35:34,480 --> 00:35:36,115
Quero dizer, você já
tem o Sr. Brown,

795
00:35:36,148 --> 00:35:37,349
e ele é muito especial.

796
00:35:37,383 --> 00:35:41,020
Ele não é um abafado.
Ele é um coelho.

797
00:35:41,053 --> 00:35:42,521
E sim, ele é especial.

798
00:35:44,089 --> 00:35:45,424
Ok, nessa nota,

799
00:35:45,457 --> 00:35:46,925
Acho que provavelmente deveríamos
vá em frente.

800
00:35:46,959 --> 00:35:48,594
Mattie ainda está
dormindo lá em cima,

801
00:35:48,627 --> 00:35:50,829
ela deveria estar acordada
em alguns minutos.

802
00:35:50,863 --> 00:35:52,431
Você tem meu número
no escritório

803
00:35:52,464 --> 00:35:54,433
se você precisar de alguma coisa,

804
00:35:54,466 --> 00:35:56,035
e este é a mãe do amigo

805
00:35:56,068 --> 00:35:56,969
está deixando ela
depois da escola, então...

806
00:35:57,002 --> 00:35:59,405
- Bom?
- Estou bem.

807
00:35:59,438 --> 00:36:00,682
Tenha um...
tenha um bom dia de trabalho.

808
00:36:00,706 --> 00:36:02,107
Boa sorte.

809
00:36:02,141 --> 00:36:03,141
Tchau, Carlota.

810
00:36:13,018 --> 00:36:14,620
Ei...

811
00:36:15,854 --> 00:36:17,589
Sim.

812
00:36:21,627 --> 00:36:22,628
Oi.

813
00:36:36,642 --> 00:36:38,577
Ei.

814
00:36:39,645 --> 00:36:41,647
Cócegas, cócegas,
cócegas, cócegas...

815
00:36:45,084 --> 00:36:46,518
Olá.

816
00:36:51,790 --> 00:36:52,758
Vamos, Mattie.

817
00:36:52,791 --> 00:36:54,760
Sim!

818
00:36:54,793 --> 00:36:55,761
Sim!

819
00:36:55,794 --> 00:36:56,895
Ah, você conseguiu.

820
00:36:56,929 --> 00:36:58,664
Você conseguiu!

821
00:36:58,697 --> 00:37:00,566
Carlota, você viu?
Mattie estava andando.

822
00:37:00,599 --> 00:37:03,535
Qualquer que seja.

823
00:37:05,471 --> 00:37:08,073
Isso foi bom.
Isso foi bom.

824
00:37:09,675 --> 00:37:10,609
Você quer um lanche?

825
00:37:10,642 --> 00:37:11,686
Tenho sobras de macarrão.

826
00:37:11,710 --> 00:37:13,779
Na verdade,
Não estou com vontade de macarrão.

827
00:37:14,980 --> 00:37:16,482
Quero um queijo grelhado.

828
00:37:16,515 --> 00:37:18,050
Claro.
Chegando.

829
00:37:20,219 --> 00:37:21,520
Voilá.

830
00:37:21,553 --> 00:37:23,055
Esse não é o caminho
meu pai faz isso.

831
00:37:24,256 --> 00:37:26,125
Que tal alguns ovos mexidos?

832
00:37:26,158 --> 00:37:27,192
Você entendeu.

833
00:37:28,827 --> 00:37:30,195
Eu quero waffles.

834
00:37:32,564 --> 00:37:34,533
Seus waffles.

835
00:37:43,842 --> 00:37:46,578
Eu só gosto de macarrão de frango.

836
00:37:53,552 --> 00:37:54,586
Folhados de queijo?

837
00:37:59,925 --> 00:38:00,925
OK.

838
00:38:07,866 --> 00:38:09,601
Aqui, é assim que você faz.

839
00:38:13,772 --> 00:38:15,707
Obrigado.

840
00:38:19,311 --> 00:38:23,081
- Estes deveriam ser queimados.
- Na verdade, gostamos de lavá-los.

841
00:38:24,850 --> 00:38:28,720
Estas são fraldas descartáveis.
Fraldas sujas descartáveis.

842
00:38:29,588 --> 00:38:31,123
Gostamos de reciclar.

843
00:38:31,156 --> 00:38:33,258
Realmente?

844
00:38:34,560 --> 00:38:36,929
E meu pai ficará muito feliz.

845
00:38:39,064 --> 00:38:41,667
OK. Ótimo.

846
00:38:54,880 --> 00:38:56,148
Feito.

847
00:38:58,784 --> 00:39:01,520
Mattie acordou.
Eu vou buscá-la.

848
00:39:17,069 --> 00:39:18,170
Ei, pessoal.

849
00:39:18,203 --> 00:39:20,172
Como você está?
Como foi o seu dia?

850
00:39:20,205 --> 00:39:21,640
Muito bom.

851
00:39:21,673 --> 00:39:23,909
Bom. Oi.

852
00:39:23,942 --> 00:39:26,612
Oh meu Deus.

853
00:39:26,645 --> 00:39:28,180
Perdi uma festa ou algo assim?

854
00:39:28,213 --> 00:39:29,748
Sim, eu pretendia chegar a esses,

855
00:39:29,781 --> 00:39:30,925
assim que terminei
dobrando as fraldas.

856
00:39:30,949 --> 00:39:32,918
Dobrando as fraldas?

857
00:39:32,951 --> 00:39:34,653
Sim, eu lavei e dobrei
as fraldas

858
00:39:34,686 --> 00:39:35,721
assim como você gosta.

859
00:39:38,090 --> 00:39:40,959
- Isso é ótimo.
- Reutilizar e reciclar, certo?

860
00:39:40,993 --> 00:39:44,596
Reutilize e recicle as fraldas,
isso é ótimo. Sim.

861
00:39:47,199 --> 00:39:50,068
Sim, eu tornei a casa à prova de bebês.

862
00:39:50,102 --> 00:39:52,938
A casa foi à prova de bebês.
Ótimo.

863
00:39:52,971 --> 00:39:54,873
Ei, eu quero
te mostrar algo.

864
00:39:54,907 --> 00:39:56,909
Quer mostrar a ele?
Sim.

865
00:39:56,942 --> 00:39:59,611
Ok, Mattie.

866
00:40:02,948 --> 00:40:05,117
Boa menina!

867
00:40:05,150 --> 00:40:07,853
- Incrível, certo?
- É incrível.

868
00:40:11,223 --> 00:40:12,724
Não é hora
para Julia ir para casa?

869
00:40:12,758 --> 00:40:14,293
Charlotte, querida,
você viu isso?

870
00:40:14,326 --> 00:40:15,994
Sua irmã está andando.

871
00:40:16,028 --> 00:40:18,030
Sim, eu fiz.

872
00:40:21,266 --> 00:40:23,168
Bem, é melhor eu ir.

873
00:40:23,201 --> 00:40:24,102
Os pratos.

874
00:40:24,136 --> 00:40:25,637
Não, não, tudo bem.

875
00:40:25,671 --> 00:40:28,006
Vamos lavar a louça,
está tudo bem.

876
00:40:28,040 --> 00:40:29,408
Estou tão orgulhoso de você.

877
00:40:29,441 --> 00:40:30,642
Tchau, Carlota.

878
00:40:32,144 --> 00:40:33,412
Tchau, Mattie.

879
00:40:33,445 --> 00:40:35,247
Tchau.

880
00:40:35,280 --> 00:40:36,214
Bye Bye.

881
00:40:36,248 --> 00:40:38,250
Até mais.

882
00:40:39,751 --> 00:40:40,819
Você está andando.

883
00:40:40,852 --> 00:40:43,055
Ela está andando, não é ótimo?

884
00:40:43,088 --> 00:40:44,790
Venha aqui, você.
Não seja tão mal-humorado.

885
00:40:50,729 --> 00:40:52,664
Ok, senhoras e senhores,
você está indo muito bem.

886
00:40:52,998 --> 00:40:55,333
Mantem.
Mais 30 segundos.

887
00:40:56,768 --> 00:40:59,271
Perfeito.

888
00:40:59,304 --> 00:41:01,706
Você está bem?

889
00:41:01,740 --> 00:41:03,675
Karla, por que você não
começar a alongar?

890
00:41:03,708 --> 00:41:06,211
Sim.

891
00:41:06,244 --> 00:41:07,646
Quer saber, Júlia,

892
00:41:07,679 --> 00:41:09,557
se você trabalha assim,
se você alternar assim,

893
00:41:09,581 --> 00:41:10,658
você consegue um treino muito melhor.

894
00:41:10,682 --> 00:41:11,682
Ok, Âmbar, obrigado.

895
00:41:17,422 --> 00:41:18,657
Karla, o que é isso?

896
00:41:18,690 --> 00:41:21,326
O bebê!
Está chegando!

897
00:41:21,359 --> 00:41:22,570
Eu pensei que você disse
seus bebês nunca chegaram cedo.

898
00:41:22,594 --> 00:41:24,029
Fale com ele.

899
00:41:25,230 --> 00:41:26,331
Gwen, vá buscar seu carro.

900
00:41:26,364 --> 00:41:28,266
Não, não, não, não há tempo.
Está chegando agora!

901
00:41:28,300 --> 00:41:30,502
Âmbar, ligue para o 911.

902
00:41:30,535 --> 00:41:31,579
Diga a eles exatamente
o que está acontecendo.

903
00:41:31,603 --> 00:41:33,104
Gwen, traga-me algumas toalhas.

904
00:41:33,138 --> 00:41:34,105
Nós vamos ter que
coloque o bebê em uma toalha.

905
00:41:34,139 --> 00:41:35,073
Você, você está pronto para isso?

906
00:41:35,106 --> 00:41:36,408
Preparar?
Você quer dizer, eu? Nós?

907
00:41:36,441 --> 00:41:37,776
Aqui?

908
00:41:37,809 --> 00:41:39,086
Sim, vamos ter um bebê
no bootcamp do bebê.

909
00:41:39,110 --> 00:41:40,078
Agora, eu preciso de você
ir atrás dela,

910
00:41:40,111 --> 00:41:41,780
apoie suas costas e pescoço.

911
00:41:41,813 --> 00:41:44,049
Ok...

912
00:41:44,082 --> 00:41:45,016
Você está bem com isso?

913
00:41:45,050 --> 00:41:46,718
Tudo bem, agora,
Preciso que você empurre, ok?

914
00:41:46,751 --> 00:41:48,219
Obrigado, entendi.

915
00:41:48,253 --> 00:41:49,220
Isso vai conseguir
um pouco assustador e estranho.

916
00:41:49,254 --> 00:41:50,221
Você está pronto?

917
00:41:50,255 --> 00:41:51,723
Ok, vamos lá, vamos lá.

918
00:41:52,757 --> 00:41:54,059
É isso.

919
00:41:54,092 --> 00:41:55,160
Bom, bom.
Mais um.

920
00:41:56,661 --> 00:41:58,063
Você está indo muito bem.

921
00:41:58,096 --> 00:41:59,331
Pronto, eu posso vê-lo.

922
00:41:59,364 --> 00:42:01,066
Eu posso vê-lo.

923
00:42:01,099 --> 00:42:03,201
Isso é uma loucura.

924
00:42:16,147 --> 00:42:17,182
Ó meu Deus.

925
00:42:19,818 --> 00:42:22,220
Obrigado.

926
00:42:28,159 --> 00:42:30,295
Ei!

927
00:42:30,328 --> 00:42:31,672
Ele tem sangue nas mãos.
Peça reforços!

928
00:42:31,696 --> 00:42:33,064
Preciso da sua ajuda, vamos lá...

929
00:42:33,098 --> 00:42:34,308
ele tem sangue nas mãos.
Congelar!

930
00:42:34,332 --> 00:42:35,300
Uau! O que?

931
00:42:35,333 --> 00:42:36,301
Ei, ei, ei.

932
00:42:36,334 --> 00:42:37,502
Eu acho que houve

933
00:42:37,535 --> 00:42:38,403
um pequeno mal-entendido
aqui, pessoal.

934
00:42:38,436 --> 00:42:39,571
O que você está fazendo?

935
00:42:39,604 --> 00:42:41,339
Afaste-se.
Ele ainda pode estar armado.

936
00:42:41,373 --> 00:42:43,475
Armado? Com o quê,
uma chupeta para bebês?

937
00:42:43,508 --> 00:42:44,719
Este homem acabou de dar à luz um bebê.

938
00:42:44,743 --> 00:42:45,610
Sim!

939
00:42:45,643 --> 00:42:47,846
Isso mesmo,
um bebê!

940
00:42:47,879 --> 00:42:49,439
Então talvez você pudesse vir
e nos ajudar?

941
00:42:50,582 --> 00:42:53,551
Ah, bem...
Eu gosto de bebês. Claro.

942
00:42:53,585 --> 00:42:56,588
Bom, estou bem,
chega de todo esse barulho.

943
00:42:56,621 --> 00:42:58,790
Todo o parque apenas
vi todas as minhas partes femininas,

944
00:42:58,823 --> 00:42:59,823
mas, você sabe, estou bem.

945
00:43:04,896 --> 00:43:06,197
Incrível.

946
00:43:06,231 --> 00:43:09,234
Você foi incrível,
como você simplesmente pulou lá.

947
00:43:09,267 --> 00:43:11,603
Não, não, você foi incrível.

948
00:43:11,636 --> 00:43:13,356
E você sabe o que,
você também foi incrível.

949
00:43:14,839 --> 00:43:18,209
Você é o organizador aqui
deste pequeno...

950
00:43:18,243 --> 00:43:19,477
Treinamento para bebês?

951
00:43:19,511 --> 00:43:20,512
E...

952
00:43:20,545 --> 00:43:21,780
Não tente negar.

953
00:43:21,813 --> 00:43:23,348
Certo.

954
00:43:23,381 --> 00:43:24,849
Licença e seguro, por favor.

955
00:43:24,883 --> 00:43:27,419
Quer saber, eu não tenho
essas coisas agora,

956
00:43:27,452 --> 00:43:28,386
mas estou trabalhando nisso.

957
00:43:28,420 --> 00:43:30,388
Você acabou de pagar este ingresso.

958
00:43:31,589 --> 00:43:33,858
E considere-se com sorte

959
00:43:33,892 --> 00:43:35,627
que seu amigo aqui,

960
00:43:35,660 --> 00:43:37,562
que deu à luz sob sua supervisão,

961
00:43:37,595 --> 00:43:39,130
não processa.

962
00:43:39,164 --> 00:43:40,365
Como se eu quisesse.

963
00:43:40,398 --> 00:43:41,475
Se não fosse por este grupo,

964
00:43:41,499 --> 00:43:43,168
quem sabe
o que teria acontecido.

965
00:43:43,201 --> 00:43:45,146
Vendo como todos vocês levaram
foi um ótimo momento chegar aqui.

966
00:43:45,170 --> 00:43:46,337
OK.

967
00:43:46,371 --> 00:43:50,608
Se eu te ver aqui,
ou em qualquer lugar deste parque,

968
00:43:50,642 --> 00:43:52,877
sem o devido
documentação,

969
00:43:52,911 --> 00:43:54,412
Eu vou desligar você,

970
00:43:54,446 --> 00:43:55,647
para sempre.

971
00:43:57,382 --> 00:43:59,284
E isso é uma promessa.

972
00:44:00,618 --> 00:44:02,153
Vamos!

973
00:44:05,256 --> 00:44:08,760
Bem, é isso,
minha carreira acabou oficialmente.

974
00:44:08,793 --> 00:44:10,762
Ele fechou meu campo de treinamento.

975
00:44:10,795 --> 00:44:11,830
Por agora.

976
00:44:11,863 --> 00:44:13,698
Veja o lado positivo, Jules.

977
00:44:13,731 --> 00:44:16,367
Você conseguiu um novo emprego de babá
com horas extras,

978
00:44:16,401 --> 00:44:18,636
o que definitivamente significa
que ele gosta de você.

979
00:44:18,670 --> 00:44:20,839
Sim, até ele descobrir
Eu não sei o que estou fazendo.

980
00:44:22,574 --> 00:44:23,942
Quem é esse?

981
00:44:23,975 --> 00:44:27,846
Esta é Stephanie, minha parteira.
Stephanie, esta é minha irmã.

982
00:44:27,879 --> 00:44:29,547
Você sabe, Júlia...

983
00:44:29,581 --> 00:44:30,891
comida, é o caminho
para o coração de um homem.

984
00:44:30,915 --> 00:44:32,183
Isso é ridículo.

985
00:44:32,217 --> 00:44:33,418
Mel!

986
00:44:33,451 --> 00:44:34,786
O que você está falando?

987
00:44:34,819 --> 00:44:35,854
Ok, nosso quarto encontro,

988
00:44:35,887 --> 00:44:37,522
você cozinhou um filé mignon para mim

989
00:44:37,555 --> 00:44:40,725
com molho bernaise
e purê de batata com alho.

990
00:44:40,758 --> 00:44:43,328
Esse foi o primeiro dia
Eu me apaixonei por você.

991
00:44:43,361 --> 00:44:44,362
Realmente?

992
00:44:46,331 --> 00:44:47,599
Eu te amo.

993
00:44:47,632 --> 00:44:48,633
Mesmo!

994
00:44:48,666 --> 00:44:50,201
Você...

995
00:44:51,302 --> 00:44:54,339
Comida.
É o caminho para o coração de um homem.

996
00:44:54,372 --> 00:44:55,907
Então, Carlota,

997
00:44:55,940 --> 00:44:57,218
seu pai me pediu
prepare o jantar esta noite.

998
00:44:57,242 --> 00:44:58,943
Alguma ideia do que ele pode gostar?

999
00:44:58,977 --> 00:44:59,944
Por que?

1000
00:44:59,978 --> 00:45:03,281
Eu pensei que poderia ser divertido
jantar em família.

1001
00:45:03,314 --> 00:45:04,816
Bem, ele definitivamente
não gosta de carne.

1002
00:45:04,849 --> 00:45:06,317
Então ele é tipo vegetariano?

1003
00:45:06,351 --> 00:45:08,953
Oh sim.
Muitos vegetais.

1004
00:45:08,987 --> 00:45:09,954
Legal.

1005
00:45:09,988 --> 00:45:14,259
- Posso fazer um tofu incrível.
- Ele adora tofu.

1006
00:45:14,292 --> 00:45:16,261
Ei, Charlotte, adorei seu cabelo.

1007
00:45:18,496 --> 00:45:19,664
Podemos simplesmente ir?

1008
00:45:21,900 --> 00:45:22,901
Ei, você está bem?

1009
00:45:22,934 --> 00:45:26,337
Ninguém usa mais tranças.

1010
00:45:27,872 --> 00:45:29,941
Carlota?

1011
00:45:35,046 --> 00:45:36,281
Você está com fome?

1012
00:45:36,314 --> 00:45:37,482
Eu tenho lanches?

1013
00:45:37,515 --> 00:45:39,250
Não estou com fome.

1014
00:45:42,320 --> 00:45:44,640
Você sabe, quando eu estava na escola,
havia garotas más também.

1015
00:45:46,524 --> 00:45:49,494
Garotas que fizeram você se sentir como
você não foi bom o suficiente,

1016
00:45:49,527 --> 00:45:51,863
bastante bonito.

1017
00:45:51,896 --> 00:45:53,031
Melissa Cuthburt.

1018
00:45:53,064 --> 00:45:56,467
Ela está sempre escolhendo
nas minhas roupas, no meu cabelo.

1019
00:45:56,501 --> 00:45:57,902
Ela disse que eu pareço um bebê

1020
00:45:57,936 --> 00:46:00,538
porque eu ainda
usar meu cabelo em tranças.

1021
00:46:00,572 --> 00:46:03,875
O que há de errado com tranças?
Eu adoro tranças.

1022
00:46:03,908 --> 00:46:05,877
Melissa corta o cabelo
em um salão.

1023
00:46:05,910 --> 00:46:09,013
Papai ainda corta o meu.

1024
00:46:09,047 --> 00:46:11,349
E ele não consegue
que minhas roupas estão velhas,

1025
00:46:11,382 --> 00:46:13,818
ou que eu não quero usar
mais tranças.

1026
00:46:13,851 --> 00:46:16,020
Você sabe...

1027
00:46:16,054 --> 00:46:18,056
Minha mãe morreu quando eu tinha 13 anos.

1028
00:46:18,089 --> 00:46:20,458
Ela fez?

1029
00:46:21,626 --> 00:46:24,028
Sim, ela fez,
logo antes do ensino médio.

1030
00:46:24,062 --> 00:46:24,996
E confie em mim,

1031
00:46:25,029 --> 00:46:26,331
você nunca conheceu uma garota má

1032
00:46:26,364 --> 00:46:27,999
até você conhecer um
no ensino médio.

1033
00:46:28,032 --> 00:46:30,568
E meu pai,

1034
00:46:30,602 --> 00:46:32,570
bem, ele não
entenda também.

1035
00:46:32,604 --> 00:46:35,473
Ele não entendeu
por que eu queria usar jeans legais

1036
00:46:35,506 --> 00:46:37,709
ou fazer mechas no meu cabelo.

1037
00:46:38,042 --> 00:46:41,913
O pai não deveria.

1038
00:46:41,946 --> 00:46:43,347
Mas eu entendo.

1039
00:46:43,381 --> 00:46:45,683
E se você quiser,

1040
00:46:45,716 --> 00:46:48,286
talvez eu possa ajudá-lo.

1041
00:46:49,353 --> 00:46:51,322
Ok, então temos uma hora

1042
00:46:51,355 --> 00:46:53,291
até Mattie acordar
da soneca dela,

1043
00:46:53,324 --> 00:46:55,793
então vamos fazer isso.

1044
00:47:11,709 --> 00:47:14,278
Então, o que você acha?

1045
00:47:14,312 --> 00:47:16,047
Eu amo isso.

1046
00:47:32,163 --> 00:47:34,732
Você sabe, eu sou muito bom em
montando roupas também

1047
00:47:34,765 --> 00:47:36,734
então se você quiser,
talvez pudéssemos ir às compras.

1048
00:47:36,767 --> 00:47:38,736
Obtenha alguns novos tops legais.

1049
00:47:38,769 --> 00:47:39,813
Eu vi esses ótimos converses rosa

1050
00:47:39,837 --> 00:47:41,772
com glitter por toda parte...

1051
00:47:41,806 --> 00:47:42,907
Eu não posso.

1052
00:47:42,940 --> 00:47:44,108
Tem certeza?

1053
00:47:44,141 --> 00:47:46,143
Poderíamos fazer o dia de uma garota
fora disso.

1054
00:47:46,177 --> 00:47:47,712
Você não é minha mãe, você sabe.

1055
00:47:47,745 --> 00:47:49,714
E se você acha que meu pai
algum dia irá substituí-la,

1056
00:47:49,747 --> 00:47:51,082
você está errado.

1057
00:48:04,095 --> 00:48:05,930
Ei, o que aconteceu com
ordens do médico?

1058
00:48:05,963 --> 00:48:07,965
Isso não cheira a tofu.

1059
00:48:07,999 --> 00:48:09,100
É tão bom, no entanto.

1060
00:48:09,133 --> 00:48:10,413
E tem alface e tomate.

1061
00:48:14,338 --> 00:48:16,173
Então, questione.

1062
00:48:16,207 --> 00:48:19,076
Ela tem namorado?

1063
00:48:19,110 --> 00:48:20,378
Quem tem namorado?

1064
00:48:20,411 --> 00:48:22,813
A babá gostosa.

1065
00:48:24,815 --> 00:48:27,284
Não sei.

1066
00:48:27,318 --> 00:48:28,719
Eu não acho.

1067
00:48:28,753 --> 00:48:30,221
Por que?

1068
00:48:30,254 --> 00:48:33,891
Bem, eu estava pensando
que eu poderia, tipo, convidá-la para sair.

1069
00:48:33,924 --> 00:48:35,202
Quero dizer, isso é
se você estiver bem com isso.

1070
00:48:35,226 --> 00:48:37,962
Só se você estiver bem com isso.

1071
00:48:37,995 --> 00:48:40,264
Bem, sim,

1072
00:48:40,297 --> 00:48:41,399
Eu só...

1073
00:48:41,432 --> 00:48:42,933
Mas o que aconteceu com

1074
00:48:42,967 --> 00:48:43,977
a aeromoça super gostosa
que você estava namorando?

1075
00:48:44,001 --> 00:48:46,203
Quero dizer, ela era... tipo.

1076
00:48:46,237 --> 00:48:47,938
Ela estava com calor.

1077
00:48:47,972 --> 00:48:49,006
Sim, tipo, sério.

1078
00:48:49,040 --> 00:48:50,283
Sim, mas o relógio dela muda o horário,

1079
00:48:50,307 --> 00:48:52,243
isso estava me ferrando.

1080
00:48:52,276 --> 00:48:53,944
Eu estava ficando com jet lag
na minha própria cidade.

1081
00:48:53,978 --> 00:48:55,413
Certo.

1082
00:48:55,446 --> 00:48:56,847
Mas olha, se você não é legal

1083
00:48:56,881 --> 00:48:58,158
comigo convidando Jemma para sair,
Eu só vou...

1084
00:48:58,182 --> 00:48:59,182
Júlia.

1085
00:49:00,851 --> 00:49:01,786
O nome dela é Júlia.

1086
00:49:01,819 --> 00:49:02,853
Júlia. Certo.

1087
00:49:02,887 --> 00:49:04,188
Eu quis dizer... eu quis dizer Julia.

1088
00:49:04,221 --> 00:49:05,756
Eu deveria acertar.

1089
00:49:05,790 --> 00:49:07,367
Mas honestamente, cara,
se você não está bem com isso,

1090
00:49:07,391 --> 00:49:08,893
Eu vou me afastar totalmente.

1091
00:49:08,926 --> 00:49:10,995
Não, não, não, é...

1092
00:49:11,028 --> 00:49:13,097
Não, está tudo bem.

1093
00:49:13,130 --> 00:49:15,232
Não é como
Eu não estou namorando ela, então...

1094
00:49:15,266 --> 00:49:17,301
E você não quer?

1095
00:49:17,334 --> 00:49:19,437
O que?

1096
00:49:19,470 --> 00:49:21,372
Você não quer namorar com ela.

1097
00:49:23,207 --> 00:49:25,176
Não, quero dizer, não,
ela é a babá das crianças,

1098
00:49:25,209 --> 00:49:26,510
é isso.

1099
00:49:26,544 --> 00:49:27,778
Ela é a babá.

1100
00:49:27,812 --> 00:49:28,846
Sim.

1101
00:49:28,879 --> 00:49:30,014
OK. Doce.

1102
00:49:30,047 --> 00:49:31,849
vou pegar o número dela
desse currículo.

1103
00:49:31,882 --> 00:49:32,983
E não se preocupe, amigo.

1104
00:49:33,017 --> 00:49:34,418
eu vou te dar
todos os detalhes sujos.

1105
00:49:34,452 --> 00:49:36,253
Boo-ya!

1106
00:49:36,287 --> 00:49:38,823
Júlia. Júlia...

1107
00:49:41,025 --> 00:49:44,295
Estou em casa!

1108
00:49:44,328 --> 00:49:46,797
- Ei.
- Ei.

1109
00:49:46,831 --> 00:49:48,199
O que é tudo isso?

1110
00:49:48,232 --> 00:49:49,233
Jantar. Lembrar?

1111
00:49:49,266 --> 00:49:50,868
Você me pediu para começar, então...

1112
00:49:50,901 --> 00:49:51,869
Aqui está.

1113
00:49:51,902 --> 00:49:54,171
OK. Onde está Mattie?

1114
00:49:54,205 --> 00:49:55,840
Ela está dormindo.

1115
00:49:55,873 --> 00:49:57,575
OK.

1116
00:49:57,608 --> 00:49:59,043
Bem, isso parece muito bom.

1117
00:49:59,076 --> 00:49:59,944
Sim.

1118
00:49:59,977 --> 00:50:03,080
Você comeu antes?

1119
00:50:03,114 --> 00:50:05,382
Não.

1120
00:50:05,416 --> 00:50:06,984
Não, não, apenas um...

1121
00:50:07,017 --> 00:50:07,885
Aqui eu posso.

1122
00:50:07,918 --> 00:50:09,453
OK.

1123
00:50:09,487 --> 00:50:11,789
Obrigado.

1124
00:50:13,524 --> 00:50:15,826
Ah, Carlota.

1125
00:50:17,328 --> 00:50:18,162
Devemos nós?

1126
00:50:18,195 --> 00:50:20,498
Olá, querido.

1127
00:50:24,568 --> 00:50:26,137
Ei, você tem uma trança.

1128
00:50:26,170 --> 00:50:28,239
E tranças.

1129
00:50:28,272 --> 00:50:29,907
Claro. Sim,

1130
00:50:29,940 --> 00:50:30,975
e tranças.

1131
00:50:31,008 --> 00:50:32,910
Então, você fez coisas divertidas hoje?

1132
00:50:32,943 --> 00:50:34,945
Na verdade.

1133
00:50:34,979 --> 00:50:36,347
Apenas compras de supermercado.

1134
00:50:36,380 --> 00:50:38,315
OK.

1135
00:50:38,349 --> 00:50:40,117
Tudo bem.

1136
00:50:40,151 --> 00:50:41,252
Parece,

1137
00:50:41,285 --> 00:50:42,253
parece muito bom.

1138
00:50:42,286 --> 00:50:43,187
É tofu.

1139
00:50:43,220 --> 00:50:44,488
Seu favorito.

1140
00:50:46,123 --> 00:50:47,591
Tofu.

1141
00:50:47,625 --> 00:50:49,860
E desculpe, quem te contou
aquele tofu era meu favorito?

1142
00:50:49,894 --> 00:50:51,328
Carlota.

1143
00:50:51,362 --> 00:50:54,365
Ela mencionou
você era vegetariano.

1144
00:50:54,398 --> 00:50:55,900
Ela fez isso agora?

1145
00:50:55,933 --> 00:50:58,402
OK. Ótimo.

1146
00:51:00,471 --> 00:51:01,882
Você sabe o que,
você não precisa comê-lo...

1147
00:51:01,906 --> 00:51:04,175
não, não, não, é...

1148
00:51:04,208 --> 00:51:05,276
É muito bom.

1149
00:51:05,309 --> 00:51:06,243
Eu amo isso.

1150
00:51:06,277 --> 00:51:07,611
Realmente?

1151
00:51:07,645 --> 00:51:08,889
Você tenta.
Diga-me o que você pensa.

1152
00:51:08,913 --> 00:51:10,514
Vá em frente, sim.

1153
00:51:15,286 --> 00:51:16,286
Sim.

1154
00:51:17,454 --> 00:51:19,657
É realmente...

1155
00:51:21,458 --> 00:51:22,560
É realmente...

1156
00:51:22,593 --> 00:51:24,028
Adorei.

1157
00:51:24,061 --> 00:51:25,663
É, é muito bom.

1158
00:51:25,696 --> 00:51:28,065
Você deveria odiar isso!

1159
00:51:29,400 --> 00:51:31,101
Uau, querido. Ei...

1160
00:51:31,135 --> 00:51:33,304
Charlotte, querida.

1161
00:51:35,940 --> 00:51:38,042
Eu só... vou falar com ela.

1162
00:51:38,075 --> 00:51:40,044
Desculpe.

1163
00:52:00,364 --> 00:52:02,032
Olá.

1164
00:52:02,066 --> 00:52:04,001
Oi.

1165
00:52:04,034 --> 00:52:06,070
Você sabe,

1166
00:52:06,103 --> 00:52:09,073
você parece cada vez mais
como sua mãe todos os dias.

1167
00:52:09,106 --> 00:52:10,507
Não sei.
Não tenho tanta certeza.

1168
00:52:10,541 --> 00:52:13,110
Por que você diria isso?

1169
00:52:13,143 --> 00:52:15,613
Estou começando a não lembrar
como ela era,

1170
00:52:15,646 --> 00:52:17,314
e a culpa é minha,

1171
00:52:17,348 --> 00:52:19,588
porque eu não penso nela
todos os dias como eu costumava fazer.

1172
00:52:19,617 --> 00:52:21,118
Ah, querido.

1173
00:52:21,151 --> 00:52:22,286
Tudo bem.

1174
00:52:22,319 --> 00:52:24,355
Olha...

1175
00:52:24,388 --> 00:52:27,191
Significa apenas...
isso significa que você está se curando.

1176
00:52:27,224 --> 00:52:28,325
OK?

1177
00:52:30,594 --> 00:52:32,062
E você nunca está

1178
00:52:32,096 --> 00:52:34,398
vai esquecer sua mãe.

1179
00:52:34,431 --> 00:52:36,467
Você sabe por quê?

1180
00:52:36,500 --> 00:52:37,468
Porque ela está bem aqui.

1181
00:52:37,501 --> 00:52:40,471
Em seu coração.

1182
00:52:40,504 --> 00:52:43,173
E ela sempre será, ok?

1183
00:52:43,207 --> 00:52:45,709
Eu só queria poder vê-la
mais uma vez.

1184
00:52:45,743 --> 00:52:47,511
Ah, querido,
Eu sei, eu sei, eu sei.

1185
00:52:48,779 --> 00:52:51,348
Oh, querido, está tudo bem.

1186
00:53:04,562 --> 00:53:06,764
- Ei.
- Ei.

1187
00:53:06,798 --> 00:53:08,099
- Aí está.
- Obrigado.

1188
00:53:08,132 --> 00:53:10,568
Sim.

1189
00:53:10,601 --> 00:53:11,869
Então, como ela está?

1190
00:53:11,903 --> 00:53:13,504
Ela está bem.

1191
00:53:13,538 --> 00:53:15,973
Ela é...

1192
00:53:16,007 --> 00:53:18,018
Ela está lá em cima,
ela tem todas as cortinas fechadas,

1193
00:53:18,042 --> 00:53:20,078
ela está definindo
seu pequeno jogo de chá.

1194
00:53:20,111 --> 00:53:21,746
Ela vai ficar bem.

1195
00:53:21,779 --> 00:53:23,948
Ela só sente falta da mãe
muito agora, eu acho.

1196
00:53:25,683 --> 00:53:27,719
De qualquer forma,

1197
00:53:27,752 --> 00:53:28,920
quais são seus planos,

1198
00:53:28,953 --> 00:53:30,130
agora isso
a coisa do acampamento de treinamento para bebês

1199
00:53:30,154 --> 00:53:31,456
está em espera por um tempo?

1200
00:53:32,924 --> 00:53:34,459
Não sei.

1201
00:53:34,492 --> 00:53:35,760
Você sabe, eu sempre pensei

1202
00:53:35,793 --> 00:53:36,904
eu estaria casado e estabelecido
com crianças agora.

1203
00:53:36,928 --> 00:53:38,863
Realmente?

1204
00:53:38,896 --> 00:53:39,831
Sim.

1205
00:53:39,864 --> 00:53:41,532
Mas...

1206
00:53:41,566 --> 00:53:44,702
Eu não sei, só para mim,
você parece meio que, você sabe,

1207
00:53:44,736 --> 00:53:46,804
despreocupado e independente.

1208
00:53:46,838 --> 00:53:50,441
Você sabe, os safaris noturnos,
a caminhada na montanha, tudo isso.

1209
00:53:50,475 --> 00:53:52,119
Sim, quero dizer, eu ainda
quero fazer todas essas coisas,

1210
00:53:52,143 --> 00:53:54,212
Eu apenas, eu sempre imaginei

1211
00:53:54,245 --> 00:53:56,647
um bebê nas minhas costas
enquanto eu estava caminhando,

1212
00:53:56,681 --> 00:53:58,783
ou crianças no jipe
no safári.

1213
00:54:00,752 --> 00:54:01,919
Isso é engraçado,

1214
00:54:01,953 --> 00:54:03,454
porque,

1215
00:54:03,488 --> 00:54:08,526
bem, eu costumava ter
todas essas mesmas visões.

1216
00:54:08,559 --> 00:54:09,794
E então, você sabe,

1217
00:54:09,827 --> 00:54:11,562
com tudo o que aconteceu,

1218
00:54:11,596 --> 00:54:15,533
Eu meio que
os perdi de vista.

1219
00:54:19,537 --> 00:54:21,205
Eles ainda poderiam se tornar realidade.

1220
00:54:25,009 --> 00:54:26,144
Não, não, não.

1221
00:54:26,177 --> 00:54:28,746
Minha irmã é devido,
então eu deveria atender isso.

1222
00:54:28,780 --> 00:54:29,981
Claro.

1223
00:54:30,014 --> 00:54:33,017
Olá?

1224
00:54:33,050 --> 00:54:34,719
Jeremias?

1225
00:54:35,440 --> 00:54:37,214
Certo!

1226
00:54:37,555 --> 00:54:38,555
Certo.

1227
00:54:40,091 --> 00:54:43,594
Quer saber, posso
voltar para você sobre isso?

1228
00:54:43,628 --> 00:54:45,163
Tudo bem, parece bom.

1229
00:54:48,933 --> 00:54:49,834
Então, isso foi...

1230
00:54:49,867 --> 00:54:51,569
-Jeremy.
-Jeremy.

1231
00:54:51,602 --> 00:54:52,570
Sim.

1232
00:54:52,603 --> 00:54:54,005
Sim. O que ele queria?

1233
00:54:55,039 --> 00:54:56,507
Ele queria saber

1234
00:54:56,541 --> 00:54:59,944
se eu fosse jantar
com ele algum dia.

1235
00:54:59,977 --> 00:55:01,045
Isso é estranho?

1236
00:55:02,747 --> 00:55:04,882
Eu não sei...

1237
00:55:04,916 --> 00:55:06,284
Eu não sei.

1238
00:55:06,317 --> 00:55:07,585
Quero dizer, é estranho para você?

1239
00:55:07,618 --> 00:55:08,519
Não sei.

1240
00:55:08,553 --> 00:55:09,720
Eu também não sei.

1241
00:55:10,655 --> 00:55:12,123
É só...

1242
00:55:12,156 --> 00:55:13,591
Você sabe o que,
Eu provavelmente deveria ir.

1243
00:55:13,624 --> 00:55:15,259
Certo.

1244
00:55:15,293 --> 00:55:16,661
Mas vejo você na segunda-feira.

1245
00:55:16,694 --> 00:55:18,062
OK.

1246
00:55:19,664 --> 00:55:21,299
Sim.

1247
00:55:21,332 --> 00:55:23,010
Não há como
Vou sair com o amigo dele.

1248
00:55:23,034 --> 00:55:25,169
Quero dizer, isso é sabotagem total.

1249
00:55:25,203 --> 00:55:27,071
Você disse que meio que sentia
você e Scott

1250
00:55:27,104 --> 00:55:29,073
teve um momento, certo?

1251
00:55:29,106 --> 00:55:30,241
Eu penso que sim.

1252
00:55:30,274 --> 00:55:31,943
Quero dizer, parecia
tivemos um momento.

1253
00:55:31,976 --> 00:55:33,954
Bem, por que não ter certeza e
sair com Jeremy?

1254
00:55:33,978 --> 00:55:35,313
Eu não sigo.

1255
00:55:35,346 --> 00:55:37,215
Se você realmente quer saber.

1256
00:55:37,248 --> 00:55:38,683
Os sentimentos de Scott por você,

1257
00:55:38,716 --> 00:55:39,927
que melhor maneira
do que deixá-lo com ciúmes?

1258
00:55:39,951 --> 00:55:41,552
Vocês, mulheres, são cruéis.

1259
00:55:41,586 --> 00:55:42,687
Mais Aquiles.

1260
00:55:42,720 --> 00:55:44,288
Tem certeza?

1261
00:55:44,322 --> 00:55:45,890
Quer dizer, eu não quero
desligue-o.

1262
00:55:45,923 --> 00:55:47,758
Eu sou positivo. Faça isso.

1263
00:55:47,792 --> 00:55:49,060
OK.

1264
00:55:49,093 --> 00:55:51,095
Querida, desligue isso?

1265
00:55:55,066 --> 00:55:56,167
Obrigado.

1266
00:55:56,200 --> 00:55:57,301
Outro.

1267
00:55:57,335 --> 00:55:59,570
Você tem sorte, eu te amo.

1268
00:55:59,604 --> 00:56:01,939
Você me ama muito.

1269
00:56:03,040 --> 00:56:04,108
Eu acho que este.

1270
00:56:04,141 --> 00:56:05,219
- Este?
- Sim, definitivamente.

1271
00:56:05,243 --> 00:56:06,878
Definitivamente aquele.

1272
00:56:06,911 --> 00:56:08,346
Esse é assustador.

1273
00:56:08,379 --> 00:56:09,347
Sim, isso é melhor.

1274
00:56:09,380 --> 00:56:10,715
Então, você decidiu

1275
00:56:10,748 --> 00:56:12,683
para onde você vai
levar Júlia?

1276
00:56:12,717 --> 00:56:13,651
Você sabe, para os grandes...

1277
00:56:13,684 --> 00:56:15,720
O grande encontro.

1278
00:56:15,753 --> 00:56:17,088
Ah, sim, eu tenho.

1279
00:56:17,121 --> 00:56:18,656
eu estava pensando
Bar de ostras do Rodney.

1280
00:56:18,689 --> 00:56:20,591
Você sabe, ostras são
um afrodisíaco.

1281
00:56:20,625 --> 00:56:21,893
Sim.

1282
00:56:21,926 --> 00:56:24,262
Você é... você ainda é legal
com isso, certo?

1283
00:56:24,295 --> 00:56:25,830
Oh sim. Sim, claro.

1284
00:56:27,698 --> 00:56:28,766
Você sabe o que,

1285
00:56:28,799 --> 00:56:29,910
Eu simplesmente não acho
ela é o seu tipo.

1286
00:56:29,934 --> 00:56:31,869
Realmente? Meu tipo?

1287
00:56:31,903 --> 00:56:33,905
- Sim.
- Por quê?

1288
00:56:33,938 --> 00:56:35,039
Bem...

1289
00:56:35,072 --> 00:56:37,608
Ok, em primeiro lugar,
ela é chata.

1290
00:56:37,642 --> 00:56:39,677
Tipo, não faz sentido
de aventura qualquer.

1291
00:56:41,045 --> 00:56:42,013
Sério, estou falando sério.

1292
00:56:42,046 --> 00:56:45,249
E então não estou pronto para se estabelecer.

1293
00:56:45,283 --> 00:56:47,118
Quero dizer, você sabe, eu olho para ela,

1294
00:56:47,151 --> 00:56:49,287
e eu simplesmente não vejo
material mãe,

1295
00:56:49,320 --> 00:56:50,898
então se você está pensando
algo sério,

1296
00:56:50,922 --> 00:56:52,165
então eu simplesmente não...
não sei se está certo...

1297
00:56:52,189 --> 00:56:53,829
ei, ei, ei,
desacelere, meu amigo.

1298
00:56:53,858 --> 00:56:55,102
Quem disse alguma coisa sobre sério?

1299
00:56:55,126 --> 00:56:56,270
Estou apenas olhando
para se divertir,

1300
00:56:56,294 --> 00:56:57,895
se você sabe o que quero dizer.

1301
00:56:57,929 --> 00:56:59,931
E você sabe o que quero dizer.

1302
00:57:00,998 --> 00:57:02,733
- Este é legal.
- Sim, é ótimo.

1303
00:57:02,767 --> 00:57:03,701
Esse é um vencedor.

1304
00:57:03,734 --> 00:57:04,936
Sim.

1305
00:57:04,969 --> 00:57:07,305
Tipo, isso é divertido.

1306
00:57:19,984 --> 00:57:22,653
Eu trouxe alguns
minha garota Nina P.I. Livros

1307
00:57:22,687 --> 00:57:24,322
caso você queira lê-los.

1308
00:57:24,355 --> 00:57:25,856
Não, obrigado.

1309
00:57:25,890 --> 00:57:27,067
Bem, vou deixá-los aqui

1310
00:57:27,091 --> 00:57:28,251
caso você mude de ideia.

1311
00:57:31,729 --> 00:57:32,730
Tudo bem, fedorento,

1312
00:57:32,764 --> 00:57:34,465
vamos trocar sua fralda.

1313
00:57:57,889 --> 00:57:59,357
Ei, querido.

1314
00:58:01,626 --> 00:58:03,127
Olá, papai.

1315
00:58:03,161 --> 00:58:04,362
Oi.

1316
00:58:11,836 --> 00:58:13,604
Ela tem uma voz bonita,
ela não é?

1317
00:58:13,638 --> 00:58:15,106
Eu acho.

1318
00:58:15,139 --> 00:58:17,642
Ela faz.

1319
00:58:17,675 --> 00:58:18,509
Ei.

1320
00:58:18,543 --> 00:58:20,078
Você está em casa.

1321
00:58:20,111 --> 00:58:21,612
Aqui você vai.

1322
00:58:21,646 --> 00:58:22,680
Olá, querido.

1323
00:58:24,515 --> 00:58:26,017
Ok, bem,

1324
00:58:26,050 --> 00:58:28,553
Eu só preciso me refrescar
antes de conhecer Jeremy,

1325
00:58:28,586 --> 00:58:30,855
então você se importa se eu usar
o banheiro?

1326
00:58:30,888 --> 00:58:34,025
Sim.
Sim, claro. Sim.

1327
00:58:52,110 --> 00:58:54,679
Bem, eu acho
Eu vou indo.

1328
00:58:58,182 --> 00:58:59,550
Você está maravilhosa.

1329
00:58:59,584 --> 00:59:00,584
Obrigado.

1330
00:59:03,121 --> 00:59:04,689
Tchau, Carlota.

1331
00:59:04,722 --> 00:59:05,656
Tchau, Mattie.

1332
00:59:05,690 --> 00:59:08,126
Boa noite.

1333
00:59:10,027 --> 00:59:11,629
Tchau.

1334
00:59:12,964 --> 00:59:13,931
Está tudo bem, querido.
Ela está voltando.

1335
00:59:13,965 --> 00:59:15,800
Ela está voltando...

1336
00:59:15,833 --> 00:59:17,034
Então, me diga,

1337
00:59:17,068 --> 00:59:18,236
o que Júlia

1338
00:59:18,269 --> 00:59:20,605
o instrutor de fitness
barra babá

1339
00:59:20,638 --> 00:59:21,806
gosta de fazer para se divertir?

1340
00:59:21,839 --> 00:59:24,041
Eu não sei,

1341
00:59:24,075 --> 00:59:25,576
coisas chatas, eu acho.

1342
00:59:25,610 --> 00:59:27,678
Realmente?

1343
00:59:27,712 --> 00:59:28,880
E você?

1344
00:59:28,913 --> 00:59:30,081
Bem, pessoalmente,

1345
00:59:30,114 --> 00:59:32,950
Adoro alimentar mulheres bonitas.

1346
00:59:32,984 --> 00:59:34,652
Não.

1347
00:59:34,685 --> 00:59:35,753
Não?

1348
00:59:35,787 --> 00:59:37,155
Eles são deliciosos.

1349
00:59:37,188 --> 00:59:38,856
OK.

1350
00:59:40,191 --> 00:59:42,493
Então, há quanto tempo
você e Scott são amigos?

1351
00:59:43,628 --> 00:59:44,796
Tem algum efeito nisso.

1352
00:59:44,829 --> 00:59:48,032
Há muito tempo,
desde que tínhamos, tipo, 16 anos.

1353
00:59:49,600 --> 00:59:52,069
Então, você conhecia a esposa dele.

1354
00:59:52,103 --> 00:59:53,771
Sim, eu fiz.

1355
00:59:53,805 --> 00:59:55,573
Clara era,
ela era única,

1356
00:59:55,606 --> 00:59:58,609
você sabe, inteligente,
sofisticado, elegante,

1357
00:59:58,643 --> 01:00:00,545
mas também muito descontraído.

1358
01:00:00,578 --> 01:00:02,747
Ela parece incrível.

1359
01:00:02,780 --> 01:00:04,591
Quero dizer, seria difícil
para Scott encontrar alguém

1360
01:00:04,615 --> 01:00:05,850
viver de acordo com isso...

1361
01:00:05,883 --> 01:00:08,052
a menos, é claro
ele encontrou alguém.

1362
01:00:08,085 --> 01:00:09,987
Oh não. Não, não, não,

1363
01:00:10,021 --> 01:00:11,856
Scott não namorou ninguém
desde que Claire morreu.

1364
01:00:11,889 --> 01:00:13,000
Quer dizer, eu tentei
para tirá-lo de lá.

1365
01:00:13,024 --> 01:00:14,759
Ele é apenas...
Ele não está interessado.

1366
01:00:14,792 --> 01:00:16,260
Isso é muito ruim.

1367
01:00:16,294 --> 01:00:17,261
Quero dizer, ele é um cara legal.

1368
01:00:17,295 --> 01:00:18,596
E pai.

1369
01:00:18,629 --> 01:00:20,898
Quero dizer, ele estaria
uma ótima captura para...

1370
01:00:20,932 --> 01:00:22,600
Para alguém.

1371
01:00:22,633 --> 01:00:24,268
Certo.

1372
01:00:24,302 --> 01:00:25,770
Para alguém...

1373
01:00:25,803 --> 01:00:27,738
tipo, diga alguém
que é ótimo com seus filhos.

1374
01:00:27,772 --> 01:00:29,607
Claro.
Quero dizer, eles teriam que ser.

1375
01:00:29,640 --> 01:00:31,309
E em forma.
Quero dizer, Scott é um verdadeiro fazedor.

1376
01:00:31,342 --> 01:00:33,778
Muito adequado.
Para que eles pudessem acompanhar.

1377
01:00:33,811 --> 01:00:34,712
Sim, como você.

1378
01:00:34,745 --> 01:00:35,980
Exatamente.

1379
01:00:36,013 --> 01:00:37,013
Não! Eu não.

1380
01:00:38,049 --> 01:00:39,217
Não eu, eu.
Quero dizer, como eu.

1381
01:00:39,250 --> 01:00:41,752
- Como você.
- Certo...

1382
01:00:41,786 --> 01:00:44,121
- Certo.
- Certo.

1383
01:00:47,258 --> 01:00:48,759
Ok, vou ligar.

1384
01:00:48,793 --> 01:00:49,894
Não, não vou ligar.

1385
01:00:52,630 --> 01:00:54,074
E você deveria ver
como ele é fofo com Mattie.

1386
01:00:54,098 --> 01:00:55,209
Quero dizer, quantos caras
você sabe

1387
01:00:55,233 --> 01:00:56,701
isso iria para
um acampamento para bebês?

1388
01:00:56,734 --> 01:00:58,736
- Não muitos.
- E todas as garotas o amam.

1389
01:00:58,769 --> 01:01:00,004
Quero dizer, ele é apenas...

1390
01:01:00,037 --> 01:01:01,672
Charmoso e...

1391
01:01:01,706 --> 01:01:02,707
Ele é.

1392
01:01:02,740 --> 01:01:04,775
Sensível, mas ainda masculino.

1393
01:01:04,809 --> 01:01:06,844
Sim, não, e ele é bonito.

1394
01:01:06,878 --> 01:01:08,579
O homem tem ótimas panturrilhas.
Quero dizer...

1395
01:01:08,613 --> 01:01:11,015
Ok, vou ligar,
Eu vou ligar.

1396
01:01:11,048 --> 01:01:12,617
vou ligar...

1397
01:01:16,053 --> 01:01:17,088
Fale do diabo.

1398
01:01:19,090 --> 01:01:20,992
Scott, o que está tremendo, amigo?

1399
01:01:21,025 --> 01:01:23,794
Ei, Jer', como você está?

1400
01:01:23,828 --> 01:01:25,162
Olha,

1401
01:01:25,196 --> 01:01:28,232
desculpe incomodá-lo
no seu encontro e tudo.

1402
01:01:29,800 --> 01:01:32,136
Você ainda está no...
na data?

1403
01:01:32,169 --> 01:01:33,671
Mais ou menos, eu acho.

1404
01:01:33,704 --> 01:01:37,241
Ótimo, bem, isso é bom...

1405
01:01:37,275 --> 01:01:38,242
Sim, não, eu só queria saber

1406
01:01:38,276 --> 01:01:42,246
se o...

1407
01:01:42,280 --> 01:01:44,615
Lugar de mergulho de Belize

1408
01:01:44,649 --> 01:01:47,151
voltei para você sobre a coisa.

1409
01:01:47,184 --> 01:01:48,152
Eles fizeram, amigo.

1410
01:01:48,185 --> 01:01:49,153
Você estava lá, lembra?

1411
01:01:49,186 --> 01:01:50,154
Foi uma teleconferência?

1412
01:01:50,187 --> 01:01:52,957
Nós dois estávamos na ligação?

1413
01:01:52,990 --> 01:01:54,358
Sim, sim, não, sim,
Eu lembro.

1414
01:01:54,392 --> 01:01:55,393
Eu lembro, sim.

1415
01:01:55,426 --> 01:01:56,294
Então. Então isso é ótimo.

1416
01:01:56,327 --> 01:01:58,829
Ok, sim.

1417
01:01:58,863 --> 01:02:00,731
Qualquer outra coisa que eu puder...

1418
01:02:00,765 --> 01:02:01,999
Ajudá-lo ou...

1419
01:02:02,033 --> 01:02:04,702
não se preocupe, mano,
Estou ouvindo você.

1420
01:02:04,735 --> 01:02:06,237
E você sabe o que,
você estava certo,

1421
01:02:06,270 --> 01:02:09,707
Julia não é totalmente meu tipo.

1422
01:02:09,740 --> 01:02:11,976
Realmente?

1423
01:02:12,009 --> 01:02:14,312
Não, nem um pouco.

1424
01:02:14,345 --> 01:02:15,713
Obrigado, Jer'.

1425
01:02:15,746 --> 01:02:18,049
Obrigado.

1426
01:02:19,250 --> 01:02:21,052
Ok, vou te dizer uma coisa,
que tal...

1427
01:02:21,085 --> 01:02:22,386
Que tal eu te levar para casa?

1428
01:02:22,420 --> 01:02:23,821
Parece bom.

1429
01:02:24,689 --> 01:02:26,400
Se ele ligou durante o encontro,
ele estava pescando com certeza.

1430
01:02:26,424 --> 01:02:28,259
Além disso, ele fingiu gostar

1431
01:02:28,293 --> 01:02:30,362
sua caçarola de tofu.

1432
01:02:30,395 --> 01:02:32,263
E eles tiveram um momento.

1433
01:02:32,297 --> 01:02:34,399
Então preciso planejar um dia.

1434
01:02:34,432 --> 01:02:36,134
Não qualquer dia...

1435
01:02:36,167 --> 01:02:37,712
você precisa planejar algo
isso é especial para você e ele.

1436
01:02:37,736 --> 01:02:39,237
Eu me lembro daquele dia.

1437
01:02:39,270 --> 01:02:40,964
Foi o dia
eu e Phil andamos de patins

1438
01:02:40,988 --> 01:02:41,816
no parque Wyndham

1439
01:02:41,840 --> 01:02:43,335
e então paramos
para bolos de funil.

1440
01:02:43,409 --> 01:02:44,510
Stew me levou para pescar,

1441
01:02:44,534 --> 01:02:47,263
me ensinou a fazer filé de peixe
recém-saído do gancho.

1442
01:02:48,046 --> 01:02:50,549
Eu acho que sei
exatamente o que fazer.

1443
01:03:07,800 --> 01:03:08,910
Se você tivesse me contado
você tinha uma queda por ela,

1444
01:03:08,934 --> 01:03:10,236
eu nunca teria
convidou-a para sair.

1445
01:03:10,269 --> 01:03:11,513
eu não sabia
Eu tinha uma queda por ela.

1446
01:03:11,537 --> 01:03:12,981
eu ainda não sei
que eu tenho uma coisa.

1447
01:03:13,005 --> 01:03:15,875
Eu só...

1448
01:03:15,908 --> 01:03:16,976
Eu acho que ela é ótima.

1449
01:03:17,009 --> 01:03:18,777
E quente.

1450
01:03:18,811 --> 01:03:20,412
Tipo, ela é muito gostosa.

1451
01:03:20,446 --> 01:03:22,748
Sim, ela é bonita.
Ela é muito bonita.

1452
01:03:22,781 --> 01:03:23,682
Ela é bonita.

1453
01:03:23,716 --> 01:03:25,351
E... eu não sei,

1454
01:03:25,384 --> 01:03:28,888
Eu só, parece
uma paixão do ensino médio.

1455
01:03:28,921 --> 01:03:30,389
Bem, não se preocupe, tudo bem,

1456
01:03:30,422 --> 01:03:31,700
porque se ela pudesse
diga não a esta ação,

1457
01:03:31,724 --> 01:03:33,001
então obviamente ela está
esmagando você também.

1458
01:03:33,025 --> 01:03:35,528
Realmente? Você acha que sim?

1459
01:03:35,561 --> 01:03:36,462
Amigo, ela falou sobre você

1460
01:03:36,495 --> 01:03:39,498
o tempo todo.

1461
01:03:39,532 --> 01:03:40,566
Ok, tudo bem.

1462
01:03:40,599 --> 01:03:41,567
Legal.

1463
01:03:41,600 --> 01:03:42,568
Então, o que eu faço?

1464
01:03:42,601 --> 01:03:44,703
Você a convida para sair.

1465
01:03:44,737 --> 01:03:45,638
Não sei.

1466
01:03:45,671 --> 01:03:46,639
E se ela disser não?

1467
01:03:46,672 --> 01:03:47,673
Olha, como seu ala,

1468
01:03:47,706 --> 01:03:48,884
alguma vez eu te orientei errado?

1469
01:03:48,908 --> 01:03:49,909
Quero dizer, ok, além de

1470
01:03:49,942 --> 01:03:51,377
aquela vez no México...

1471
01:03:51,410 --> 01:03:52,711
Peço desculpas por isso...

1472
01:03:52,745 --> 01:03:54,613
mas por outro lado, eu
já te orientou errado?

1473
01:03:54,647 --> 01:03:55,814
Não.

1474
01:03:55,848 --> 01:03:57,449
Ok.

1475
01:03:57,483 --> 01:03:58,684
Tudo bem, eu vou fazer isso.

1476
01:03:58,717 --> 01:03:59,852
Vou convidá-la para sair.

1477
01:03:59,885 --> 01:04:01,387
Esse é o meu homem.

1478
01:04:03,422 --> 01:04:04,790
Manhã!

1479
01:04:08,727 --> 01:04:09,728
Estou aqui!

1480
01:04:09,762 --> 01:04:12,264
Ah, garoto.

1481
01:04:13,432 --> 01:04:15,434
Ei, olhe para ele.

1482
01:04:15,467 --> 01:04:17,002
Olhe para ele. Ok...

1483
01:04:19,805 --> 01:04:21,440
Olá, Carlota.

1484
01:04:21,473 --> 01:04:22,875
Você está bem hoje.

1485
01:04:22,908 --> 01:04:23,909
Obrigado.

1486
01:04:25,611 --> 01:04:26,579
Ei.

1487
01:04:26,612 --> 01:04:28,781
Ei...

1488
01:04:28,814 --> 01:04:30,883
Olha, por que você não
vá esperar no carro

1489
01:04:30,916 --> 01:04:32,384
e eu já vou aí, ok?

1490
01:04:32,418 --> 01:04:34,453
Ata garota.

1491
01:04:34,486 --> 01:04:36,565
- Olha, eu só queria...
- Então eu queria te perguntar...

1492
01:04:36,589 --> 01:04:37,456
Você...

1493
01:04:37,489 --> 01:04:39,458
- Não, você vai.
- Não, você vai.

1494
01:04:39,491 --> 01:04:40,759
Com certeza você vai primeiro.

1495
01:04:40,793 --> 01:04:42,728
Ok, eu queria saber

1496
01:04:42,761 --> 01:04:43,929
se você talvez considerasse

1497
01:04:43,963 --> 01:04:45,397
tirando a tarde
folga amanhã,

1498
01:04:45,431 --> 01:04:46,808
para sair em um passeio
comigo e com as meninas?

1499
01:04:46,832 --> 01:04:47,967
Eu apenas pensei que seria legal,

1500
01:04:48,000 --> 01:04:48,968
porque, você sabe,

1501
01:04:49,001 --> 01:04:50,703
você trabalha tanto,

1502
01:04:50,736 --> 01:04:53,339
e você nunca tem uma chance
passar um dia inteiro com eles.

1503
01:04:53,372 --> 01:04:55,040
Sim. Sim, isso seria...

1504
01:04:55,074 --> 01:04:56,084
Eu adoraria isso.
Seria ótimo.

1505
01:04:56,108 --> 01:04:57,576
Ótimo.

1506
01:04:57,610 --> 01:05:00,412
Digamos 11:00

1507
01:05:00,446 --> 01:05:02,014
na ilha de Granville?

1508
01:05:02,047 --> 01:05:04,383
Ok, sim, claro.
Ilha Granville, 11h.

1509
01:05:04,416 --> 01:05:06,452
Eu estarei lá.

1510
01:05:11,423 --> 01:05:12,558
Ei, venha aqui.

1511
01:05:28,774 --> 01:05:29,742
Ei pessoal.
Aí está você.

1512
01:05:29,775 --> 01:05:31,510
Ei.

1513
01:05:31,543 --> 01:05:32,778
Então, qual é o plano?

1514
01:05:32,811 --> 01:05:35,814
Bem-vindo ao
o passeio de aventura pela sua cidade.

1515
01:05:35,848 --> 01:05:36,949
Carlota,

1516
01:05:36,982 --> 01:05:38,684
nosso fotógrafo oficial.

1517
01:05:39,885 --> 01:05:40,853
OK.

1518
01:05:40,886 --> 01:05:42,621
Por aqui.

1519
01:05:42,655 --> 01:05:45,424
Isso vai ser muito divertido.

1520
01:07:15,013 --> 01:07:16,849
Ok, aqui estamos.

1521
01:07:16,882 --> 01:07:19,084
Última parada do passeio.

1522
01:07:19,118 --> 01:07:20,786
Eu acho que eles estão dormindo,

1523
01:07:20,819 --> 01:07:22,179
ou pelo menos um
deles estão dormindo.

1524
01:07:23,155 --> 01:07:24,957
De qualquer forma, obrigado.

1525
01:07:24,990 --> 01:07:26,959
Você não precisa
continue me agradecendo.

1526
01:07:26,992 --> 01:07:29,928
Sim, eu quero, porque
para mim, aquele dia foi...

1527
01:07:29,962 --> 01:07:33,532
Bem, para mim foi perfeito.

1528
01:07:33,565 --> 01:07:35,567
Foi perfeito para mim também.

1529
01:07:36,568 --> 01:07:37,536
Legal.

1530
01:07:37,569 --> 01:07:41,106
Eu estava pensando

1531
01:07:41,140 --> 01:07:43,108
se talvez você gostaria

1532
01:07:43,142 --> 01:07:45,110
jantar comigo algum dia,

1533
01:07:45,144 --> 01:07:46,745
e não na minha casa,

1534
01:07:46,779 --> 01:07:48,580
e talvez não com eles.

1535
01:07:48,614 --> 01:07:50,115
Como em um restaurante

1536
01:07:50,149 --> 01:07:51,650
ou algo assim?

1537
01:07:51,683 --> 01:07:54,086
Eu adoraria isso.

1538
01:07:54,119 --> 01:07:55,954
OK.

1539
01:07:55,988 --> 01:07:57,222
Ótimo.

1540
01:07:57,256 --> 01:07:58,157
Bem, eu não sei,
talvez sábado à noite?

1541
01:07:58,190 --> 01:07:59,525
eu vou,

1542
01:07:59,558 --> 01:08:00,969
Vou ver se Jeremy
vou cuidar das meninas

1543
01:08:00,993 --> 01:08:03,562
e podemos sair.

1544
01:08:03,595 --> 01:08:04,963
É um encontro.

1545
01:08:04,997 --> 01:08:06,632
Ok, é um encontro.

1546
01:08:07,699 --> 01:08:09,168
Diga adeus às meninas por mim.

1547
01:08:09,201 --> 01:08:11,236
Eu vou.

1548
01:08:19,144 --> 01:08:20,112
Tchau.

1549
01:08:20,145 --> 01:08:21,613
Sim!

1550
01:08:31,690 --> 01:08:32,591
Ok, ele está dormindo!

1551
01:08:32,624 --> 01:08:34,993
OK.

1552
01:08:38,630 --> 01:08:40,098
Então?

1553
01:08:40,132 --> 01:08:41,142
O que você vai vestir?

1554
01:08:41,166 --> 01:08:42,601
Não sei.

1555
01:08:42,634 --> 01:08:44,002
Ainda não pensei nisso.

1556
01:08:44,036 --> 01:08:45,113
Bem, você definitivamente
não quero parecer

1557
01:08:45,137 --> 01:08:46,638
você está se esforçando.

1558
01:08:46,672 --> 01:08:47,882
Qualquer coisa sem cuspe de bebê
será um avanço.

1559
01:08:47,906 --> 01:08:50,609
Definitivamente um vestido
ou talvez um macacão?

1560
01:08:50,642 --> 01:08:51,844
Um macacão?

1561
01:08:51,877 --> 01:08:52,845
Não, estou pensando, tipo,
um vestido decotado,

1562
01:08:52,878 --> 01:08:54,546
ela tem que mostrar um pouco...

1563
01:08:54,580 --> 01:08:56,148
senhoras, senhoras!

1564
01:08:56,181 --> 01:08:57,216
Se você está falando,

1565
01:08:57,249 --> 01:08:58,884
você não está trabalhando duro o suficiente.

1566
01:08:58,917 --> 01:09:01,253
Vamos voltar ao assunto.

1567
01:09:39,791 --> 01:09:43,362
Vamos, eu acho
ainda há uma vaga.

1568
01:10:02,714 --> 01:10:05,317
Nós realmente precisamos conseguir
de volta ao parque.

1569
01:10:14,993 --> 01:10:17,029
Seu telefone está tocando.

1570
01:10:18,797 --> 01:10:20,365
Quer saber, isso é trabalho.

1571
01:10:20,399 --> 01:10:22,234
Você pode assistir Mattie?
Já volto.

1572
01:10:22,267 --> 01:10:23,769
Claro.

1573
01:10:23,802 --> 01:10:25,771
Bootcamp de bebê por Julia.

1574
01:10:29,041 --> 01:10:30,409
Certo, sim, eu sei...

1575
01:10:30,442 --> 01:10:31,710
Vamos,

1576
01:10:31,743 --> 01:10:34,146
vamos fazer um pequeno truque
em Júlia.

1577
01:10:34,179 --> 01:10:36,148
Procuro um espaço maior.

1578
01:10:37,716 --> 01:10:38,860
Papai definitivamente
não vai gostar deste.

1579
01:10:38,884 --> 01:10:39,952
OK.

1580
01:10:39,985 --> 01:10:41,320
Não, eu voltarei para você.

1581
01:10:41,353 --> 01:10:43,655
Está tudo bem, Mattie.

1582
01:10:50,862 --> 01:10:52,664
Carlota.

1583
01:10:52,698 --> 01:10:53,738
Charlotte, onde está Mattie?

1584
01:10:55,067 --> 01:10:57,002
Mattie! Onde está Mattie?

1585
01:10:57,035 --> 01:10:58,770
Você perdeu Mattie?

1586
01:10:58,804 --> 01:11:00,639
Você estava observando ela.
Onde está Mattie?

1587
01:11:02,207 --> 01:11:03,375
Mattie!

1588
01:11:03,408 --> 01:11:04,276
Ei pessoal.

1589
01:11:04,309 --> 01:11:05,811
Mattie!

1590
01:11:05,844 --> 01:11:06,678
Eu tenho algumas fotos inventadas
do dia de aventura.

1591
01:11:06,712 --> 01:11:09,247
- Pai!
- O que?

1592
01:11:09,281 --> 01:11:10,148
Julia perdeu Mattie.

1593
01:11:10,182 --> 01:11:12,050
O que?

1594
01:11:12,084 --> 01:11:13,719
Scott, ela acabou de estar aqui.

1595
01:11:13,752 --> 01:11:15,187
Mattie!

1596
01:11:15,220 --> 01:11:16,755
Mattie.

1597
01:11:16,788 --> 01:11:19,291
O galpão, pai, verifique o galpão.

1598
01:11:19,324 --> 01:11:22,160
Mattie!

1599
01:11:22,194 --> 01:11:23,962
Mattie?

1600
01:11:23,996 --> 01:11:25,163
Ela não está aqui!

1601
01:11:25,197 --> 01:11:26,832
Ela não está aqui.

1602
01:11:26,865 --> 01:11:30,035
Ela deveria estar aqui!

1603
01:11:30,068 --> 01:11:31,169
Mattie!

1604
01:11:31,203 --> 01:11:33,071
Mattie.

1605
01:11:33,105 --> 01:11:35,407
Mattie!

1606
01:11:36,308 --> 01:11:39,311
Mattie!

1607
01:11:39,344 --> 01:11:41,346
Eu a encontrei! eu a encontrei...

1608
01:11:49,254 --> 01:11:51,089
Mattie, ah, cara, ah, cara.

1609
01:11:51,123 --> 01:11:52,391
Sinto muito.

1610
01:11:52,424 --> 01:11:54,104
Eu sinto muito.
Eu nunca deveria ter deixado ela.

1611
01:11:54,438 --> 01:11:56,673
Jules, acho que você está sendo
muito duro consigo mesmo.

1612
01:11:56,707 --> 01:11:58,409
Eu sou?

1613
01:11:58,442 --> 01:12:00,744
É a segunda vez que perdi um bebê.

1614
01:12:00,778 --> 01:12:03,113
Você deveria ter visto
a expressão em seu rosto.

1615
01:12:03,147 --> 01:12:06,717
Eu nunca vou ser
capaz de enfrentá-lo novamente.

1616
01:12:06,750 --> 01:12:08,886
Além disso, tenho o dinheiro que preciso

1617
01:12:08,919 --> 01:12:10,788
para acelerar o acampamento.

1618
01:12:10,821 --> 01:12:13,023
Sempre foi
pelo dinheiro, certo?

1619
01:12:14,058 --> 01:12:15,225
O que?

1620
01:12:15,259 --> 01:12:16,379
O que é?
O que está acontecendo?

1621
01:12:18,896 --> 01:12:20,864
Ok, aqui vamos nós.

1622
01:12:20,898 --> 01:12:22,666
Braço, preciso de um braço.

1623
01:12:26,303 --> 01:12:27,304
Isso está acontecendo?
O bebê?

1624
01:12:27,338 --> 01:12:28,238
Está acontecendo?

1625
01:12:28,272 --> 01:12:29,312
Fil!

1626
01:12:30,580 --> 01:12:31,709
Fil!

1627
01:12:31,742 --> 01:12:32,843
Bebê?

1628
01:12:32,876 --> 01:12:34,278
Querida? O que está errado?
O que está errado?

1629
01:12:34,311 --> 01:12:36,146
Está acontecendo!

1630
01:12:36,180 --> 01:12:37,881
O que? Isto? Esse?

1631
01:12:37,915 --> 01:12:39,783
Você? Você é... câmera!

1632
01:12:39,817 --> 01:12:42,252
Vou pegar a câmera!

1633
01:12:42,286 --> 01:12:43,921
Espere, querido, papai está vindo!

1634
01:12:43,954 --> 01:12:45,322
Estou pegando a câmera.

1635
01:12:45,356 --> 01:12:46,256
Querido, espere.

1636
01:12:46,290 --> 01:12:47,691
Espere, ok.

1637
01:12:47,725 --> 01:12:49,259
Estou chegando.
'Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Aguentar.

1638
01:12:49,293 --> 01:12:50,260
Fil?

1639
01:12:50,294 --> 01:12:51,228
eu preciso de você

1640
01:12:51,261 --> 01:12:52,696
para lembrar os passos.

1641
01:12:52,730 --> 01:12:53,940
Você precisa pegar o telefone
e ligue para Stephanie.

1642
01:12:53,964 --> 01:12:55,032
Ah, você está certo!

1643
01:12:55,065 --> 01:12:56,233
Vou ligar para Stephanie!

1644
01:12:56,266 --> 01:12:58,402
Tenho que ligar para a parteira.

1645
01:12:58,435 --> 01:13:00,170
Eu estou indo, querido,
não se preocupe.

1646
01:13:03,273 --> 01:13:05,009
Espere, querido!

1647
01:13:05,042 --> 01:13:07,478
Espere, querido, aqui está o telefone!

1648
01:13:07,511 --> 01:13:09,279
Oh não!

1649
01:13:09,313 --> 01:13:10,814
O que é que foi isso?

1650
01:13:10,848 --> 01:13:11,982
Oh, querido, isso não foi nada.

1651
01:13:12,016 --> 01:13:13,017
Não se preocupe.

1652
01:13:14,418 --> 01:13:15,795
Júlia, você tem
um celular que eu possa pegar emprestado?

1653
01:13:15,819 --> 01:13:17,855
- Sim, está no meu carro.
- Não, não, não!

1654
01:13:17,888 --> 01:13:18,756
Não há tempo.

1655
01:13:18,789 --> 01:13:20,124
Ela está vindo.

1656
01:13:20,157 --> 01:13:21,301
- O que você quer dizer com ela está vindo?
- Ela está vindo?

1657
01:13:21,325 --> 01:13:22,292
Como agora?

1658
01:13:22,326 --> 01:13:23,827
Tipo, ela está vindo agora!

1659
01:13:26,130 --> 01:13:28,465
Eu realmente não estou me sentindo muito bem.

1660
01:13:28,499 --> 01:13:29,700
Eu não estou me sentindo tão...

1661
01:13:30,834 --> 01:13:32,069
Bom.

1662
01:13:35,406 --> 01:13:36,874
Ele está bem. Ele está bem.

1663
01:13:38,308 --> 01:13:40,177
Eu preciso pegar meu telefone
e chame uma ambulância.

1664
01:13:40,210 --> 01:13:41,178
Não, não, não, não.

1665
01:13:41,211 --> 01:13:42,413
É tarde demais.

1666
01:13:42,446 --> 01:13:43,881
Entre.
Ela está vindo.

1667
01:13:43,914 --> 01:13:46,183
Não, não, não.
Não, não, ela não pode!

1668
01:13:46,216 --> 01:13:47,117
Preciso de energia calma, Julia.

1669
01:13:47,151 --> 01:13:48,152
Energia calma.

1670
01:13:48,185 --> 01:13:49,153
OK?

1671
01:13:49,186 --> 01:13:50,788
Vamos.

1672
01:13:51,955 --> 01:13:54,091
OK.

1673
01:14:04,501 --> 01:14:05,869
Aí está a cabeça.

1674
01:14:05,903 --> 01:14:07,037
Ok, está na hora.

1675
01:14:07,071 --> 01:14:08,238
Vamos.

1676
01:14:08,272 --> 01:14:09,416
Você vai
tem que entrar lá.

1677
01:14:09,440 --> 01:14:11,008
Yeah, yeah.
Você vai lá.

1678
01:14:11,041 --> 01:14:12,009
Você precisa se abaixar.

1679
01:14:12,042 --> 01:14:13,177
Lá embaixo?

1680
01:14:13,210 --> 01:14:15,012
Você vai
tenho que pegá-la.

1681
01:14:20,017 --> 01:14:21,518
Eu vejo a cabeça, eu vejo a cabeça!

1682
01:14:21,552 --> 01:14:22,786
Ok, volte lá.

1683
01:14:22,820 --> 01:14:24,088
Mais um. Eu te amo.

1684
01:14:37,901 --> 01:14:39,303
Eu peguei ela.
Eu peguei ela!

1685
01:14:42,072 --> 01:14:44,341
Cuidado com o cordão.

1686
01:14:50,714 --> 01:14:52,750
Gwen, você conseguiu,
você realmente fez isso.

1687
01:14:52,783 --> 01:14:54,585
Nós fizemos isso.

1688
01:14:55,986 --> 01:14:57,555
É um menino.

1689
01:14:58,956 --> 01:14:59,990
É um menino?

1690
01:15:00,024 --> 01:15:01,792
É incrível, né?

1691
01:15:01,826 --> 01:15:05,763
Mesmo depois de todo esse planejamento,
ele ainda conseguiu nos surpreender.

1692
01:15:05,796 --> 01:15:07,274
Sim, o médico diz
seu velho ding-a-ling

1693
01:15:07,298 --> 01:15:08,966
estava escondido ali
entre as pernas dele

1694
01:15:08,999 --> 01:15:10,568
na ultrassonografia.

1695
01:15:10,601 --> 01:15:12,937
Então, o que você é
vai nomeá-lo?

1696
01:15:12,970 --> 01:15:14,972
Não sei.

1697
01:15:15,005 --> 01:15:18,075
Acho que vou ter que chamar Phil
para fazer um fluxograma totalmente novo.

1698
01:15:18,108 --> 01:15:19,076
Olhe para ele.

1699
01:15:19,109 --> 01:15:20,778
Meu menininho.

1700
01:15:20,811 --> 01:15:21,712
Eu tenho um filho!

1701
01:15:21,745 --> 01:15:22,713
Ele é lindo.

1702
01:15:22,746 --> 01:15:24,148
Eu tenho um filho...

1703
01:15:24,181 --> 01:15:26,784
Stephanie, tivemos um filho.

1704
01:15:26,817 --> 01:15:28,319
Você foi incrível.

1705
01:15:28,352 --> 01:15:30,187
Obrigado.

1706
01:15:30,221 --> 01:15:32,923
Bem, pelo menos eu finalmente
fez algo certo.

1707
01:15:32,957 --> 01:15:33,891
Júlia...

1708
01:15:33,924 --> 01:15:36,026
Não, você estava certo.

1709
01:15:36,060 --> 01:15:37,828
eu preciso aprender
como dominar as coisas

1710
01:15:37,862 --> 01:15:39,263
antes de me tornar mãe...

1711
01:15:39,296 --> 01:15:41,832
ou uma babá.

1712
01:15:41,866 --> 01:15:43,000
Mas pelo menos agora

1713
01:15:43,033 --> 01:15:46,637
Eu tenho um sobrinho
para praticar.

1714
01:15:46,670 --> 01:15:48,672
Tudo bem, vocês dois,
descanse um pouco.

1715
01:15:48,706 --> 01:15:51,075
- Vejo você amanhã.
- OK. Tchau.

1716
01:15:56,614 --> 01:15:57,948
Isso é legal.

1717
01:15:57,982 --> 01:16:01,252
Só nós três, certo?

1718
01:16:01,285 --> 01:16:02,253
Sim. Sim, é legal.

1719
01:16:02,286 --> 01:16:05,189
Muito legal.

1720
01:16:06,123 --> 01:16:07,892
Pai?

1721
01:16:07,925 --> 01:16:10,127
Você sente falta da mamãe?

1722
01:16:11,929 --> 01:16:13,631
Sim.

1723
01:16:13,664 --> 01:16:16,000
Sim, eu quero.
Sinto muita falta da sua mãe.

1724
01:16:16,033 --> 01:16:19,136
Então por que você
convidar Julia para sair?

1725
01:16:21,171 --> 01:16:22,773
Só porque gosto da Julia,

1726
01:16:22,806 --> 01:16:26,277
isso não significa que
Deixei de amar sua mãe.

1727
01:16:26,310 --> 01:16:29,880
Sempre amarei sua mãe.

1728
01:16:29,914 --> 01:16:31,315
Mas...

1729
01:16:31,348 --> 01:16:35,019
Ela queria que fôssemos felizes.

1730
01:16:35,052 --> 01:16:37,288
E...

1731
01:16:37,321 --> 01:16:39,723
Acho que Julia me faz feliz.

1732
01:16:44,328 --> 01:16:45,763
Então está tudo bem?

1733
01:16:48,065 --> 01:16:50,935
Sim. Sim, está tudo bem.

1734
01:16:50,968 --> 01:16:52,248
É o que ela teria desejado.

1735
01:16:53,737 --> 01:16:57,041
E ninguém nunca
vai substituir sua mãe,

1736
01:16:57,074 --> 01:16:58,909
Eu prometo a você.

1737
01:16:58,943 --> 01:17:02,346
E vocês duas garotas sempre
sejam minhas garotas número um, ok?

1738
01:17:02,379 --> 01:17:05,049
Você entendeu?
Estamos bem?

1739
01:17:05,082 --> 01:17:06,717
Dê-me um abraço.

1740
01:17:12,990 --> 01:17:16,260
"Querido Scott,
Charlotte e Mattie,

1741
01:17:16,293 --> 01:17:18,662
"por onde começar?

1742
01:17:18,696 --> 01:17:20,064
"Eu acho que dizendo

1743
01:17:20,097 --> 01:17:21,374
"Eu deveria ter sido sincero
com você desde o início

1744
01:17:21,398 --> 01:17:24,835
e disse que estava completamente
na minha cabeça..."

1745
01:17:24,868 --> 01:17:27,071
O correio aqui.

1746
01:17:27,104 --> 01:17:29,039
"... mas eu acho
Estou apenas grato

1747
01:17:29,073 --> 01:17:32,142
"nada realmente ruim
aconteceu com Mattie.

1748
01:17:32,176 --> 01:17:33,143
Desta vez."

1749
01:17:33,177 --> 01:17:34,778
O que é isso, pai?

1750
01:17:34,812 --> 01:17:37,381
É uma carta de Julia.

1751
01:17:39,183 --> 01:17:41,685
Diz que ela não pode trabalhar
mais para nós.

1752
01:17:43,787 --> 01:17:45,789
Charlotte, querida.

1753
01:17:48,792 --> 01:17:50,194
"Minha mãe uma vez me disse

1754
01:17:50,227 --> 01:17:51,996
"para sempre seguir meu coração,

1755
01:17:52,029 --> 01:17:56,834
"mas para ter certeza
essa lógica estava misturada.

1756
01:17:56,867 --> 01:17:59,770
"É por isso que não posso mais
trabalhar para você, Scott,

1757
01:17:59,803 --> 01:18:04,341
mesmo que eu tenha caído
apaixonado pela sua família."

1758
01:18:09,380 --> 01:18:10,447
"Minha mãe também me contou

1759
01:18:10,481 --> 01:18:14,151
"que a honestidade é sempre
a melhor política.

1760
01:18:14,184 --> 01:18:16,020
"Eu não sou babá, Scott,

1761
01:18:16,053 --> 01:18:17,221
"Sou instrutor de fitness

1762
01:18:17,254 --> 01:18:19,356
"se eu puder
junte isso,

1763
01:18:19,390 --> 01:18:21,892
mas não sou babá."

1764
01:18:34,938 --> 01:18:37,141
"Faça-me um favor, sim?

1765
01:18:37,174 --> 01:18:39,443
"Por favor, dê a Charlotte
um abraço para mim,

1766
01:18:39,476 --> 01:18:41,979
"e diga a ela que eu a amo,

1767
01:18:42,012 --> 01:18:45,749
e eu sinto muito
Eu a decepcionei."

1768
01:19:03,267 --> 01:19:06,837
Ei, cara, por que você simplesmente não
ligar para ela?

1769
01:19:06,870 --> 01:19:09,373
Porque ela me perguntou
respeitar sua decisão,

1770
01:19:09,406 --> 01:19:11,108
e eu vou,
é o mínimo que posso fazer.

1771
01:19:11,141 --> 01:19:12,943
Cara, você está louco?
Uma garota assim?

1772
01:19:12,976 --> 01:19:15,779
Você não pode desistir tão facilmente.

1773
01:19:15,813 --> 01:19:18,248
Jer', eu agradeço, ok?
Eu realmente quero.

1774
01:19:18,282 --> 01:19:21,018
Mas acho que é só
não era para ser, certo?

1775
01:19:22,386 --> 01:19:23,454
Multar.

1776
01:19:24,955 --> 01:19:26,290
Mattie.

1777
01:19:26,323 --> 01:19:27,901
Venha aqui, querido,
vamos dar um pequeno passeio.

1778
01:19:27,925 --> 01:19:29,760
Tudo bem?

1779
01:19:37,504 --> 01:19:38,972
Tudo bem, senhoras,

1780
01:19:39,006 --> 01:19:40,486
vamos segurar isso
por mais cinco segundos.

1781
01:19:40,608 --> 01:19:41,943
Cinco...

1782
01:19:41,976 --> 01:19:45,246
Quatro...

1783
01:19:45,279 --> 01:19:47,181
Três...

1784
01:19:53,187 --> 01:19:54,307
Podemos parar de segurar agora?

1785
01:19:55,223 --> 01:19:56,924
Sim, desculpe.

1786
01:20:00,495 --> 01:20:02,263
Certo, deixe-me impedi-lo.

1787
01:20:02,296 --> 01:20:06,334
Eu tenho meu seguro.

1788
01:20:13,608 --> 01:20:16,310
Bom trabalho em reverter isso.

1789
01:20:16,344 --> 01:20:17,845
Obrigado.

1790
01:20:22,950 --> 01:20:27,021
Tudo bem, pessoal,
termine com alguns alongamentos.

1791
01:20:28,189 --> 01:20:29,524
Vai ficar tudo bem, Júlio.

1792
01:20:29,557 --> 01:20:30,558
Você está bem.

1793
01:20:48,376 --> 01:20:52,146
Está tudo bem, pai.
Não me importo se estiver queimado.

1794
01:21:42,530 --> 01:21:43,664
Acho que você deveria ligar para ele.

1795
01:21:43,698 --> 01:21:46,500
Gwen, você não acha
é hora de admitir

1796
01:21:46,534 --> 01:21:48,302
nosso plano mestre falhou?

1797
01:21:48,336 --> 01:21:49,670
Foi isso?

1798
01:21:49,704 --> 01:21:51,181
Julia, a coisa número um
casais brigam por causa

1799
01:21:51,205 --> 01:21:52,340
são seus filhos.

1800
01:21:52,373 --> 01:21:54,475
Mas é só isso,
nós não brigamos.

1801
01:21:54,508 --> 01:21:56,019
eu teria me sentido melhor
se ele gritasse comigo...

1802
01:21:56,043 --> 01:21:57,721
melhor do que
a decepção em seus olhos.

1803
01:21:57,745 --> 01:21:59,947
Só estou dizendo.
Você nunca deu uma chance.

1804
01:22:03,050 --> 01:22:05,620
É meio legal
ter o pai aqui, certo?

1805
01:22:05,653 --> 01:22:07,288
Sim.

1806
01:22:07,321 --> 01:22:09,066
Você deveria ver como ele acende
quando ele segura Austin.

1807
01:22:09,090 --> 01:22:10,992
Falando nisso,

1808
01:22:11,025 --> 01:22:12,460
Acho que ele está com fome.

1809
01:22:12,493 --> 01:22:15,029
Phil tem esse.
Fil! Hora da alimentação!

1810
01:22:21,502 --> 01:22:23,738
Você não pode estar falando sério.

1811
01:22:23,771 --> 01:22:25,182
Por que ele não deveria compartilhar
na ligação?

1812
01:22:25,206 --> 01:22:27,141
Eu bombeio, eu despejo,
coloque-o bem aí,

1813
01:22:27,174 --> 01:22:28,309
super fácil.

1814
01:22:28,342 --> 01:22:30,711
O terceiro trimestre está prestes a começar.

1815
01:22:37,451 --> 01:22:39,754
Certo...

1816
01:22:39,787 --> 01:22:42,256
Te pego na quarta.

1817
01:22:55,636 --> 01:22:57,238
Esse é o tio Jer'.

1818
01:22:57,271 --> 01:22:58,539
Ele vai me levar para a escola hoje.

1819
01:22:58,572 --> 01:23:00,007
Ele é?

1820
01:23:00,041 --> 01:23:01,108
Sim. Até mais, pai.

1821
01:23:01,142 --> 01:23:02,677
Ei, ei, ei,
me dê um beijo.

1822
01:23:04,445 --> 01:23:05,513
Tchau, Mattie!

1823
01:23:11,152 --> 01:23:12,620
Vejo você mais tarde.

1824
01:23:16,691 --> 01:23:18,025
Você entendeu?

1825
01:23:18,059 --> 01:23:19,169
Sim, consegui o endereço dela
aqui mesmo.

1826
01:23:19,193 --> 01:23:21,362
- Você recebeu o folheto?
- Entendi.

1827
01:23:21,395 --> 01:23:23,197
Tudo bem, garoto, entre.
Vamos fazer isso.

1828
01:23:25,066 --> 01:23:26,600
Na parte de trás você vai.

1829
01:23:31,439 --> 01:23:32,439
Cintos de segurança colocados.

1830
01:23:58,400 --> 01:24:01,636
Seu avô me ensinou isso.

1831
01:24:01,670 --> 01:24:03,171
Vamos,

1832
01:24:03,205 --> 01:24:05,173
vamos dar um passeio
pelo parque Stanley.

1833
01:24:05,207 --> 01:24:08,017
Querida, estou apenas
não estou no clima agora.

1834
01:24:08,217 --> 01:24:10,145
Pai, você não pode simplesmente
sente-se aqui deprimido.

1835
01:24:10,178 --> 01:24:11,613
Mamãe não iria querer isso.

1836
01:24:11,646 --> 01:24:13,481
Ei.

1837
01:24:13,515 --> 01:24:15,483
Agora, você vem ou não?

1838
01:24:15,517 --> 01:24:19,130
Ok, tudo bem, tudo bem.
Você quer dar um passeio?

1839
01:24:19,154 --> 01:24:21,156
Sim? Ok,
vamos fazer isso.

1840
01:24:28,763 --> 01:24:30,064
Onde ela está?

1841
01:24:30,098 --> 01:24:31,800
Onde está quem?

1842
01:24:31,833 --> 01:24:33,168
Júlia!

1843
01:24:33,201 --> 01:24:34,869
Júlia?
Por que Julia estaria aqui?

1844
01:24:34,903 --> 01:24:37,071
Porque eu deixei ela saber
estaríamos aqui,

1845
01:24:37,105 --> 01:24:39,507
para que eu pudesse consertar as coisas,

1846
01:24:39,541 --> 01:24:40,742
mas acho que estraguei tudo

1847
01:24:40,775 --> 01:24:42,110
muito ruim.

1848
01:24:42,143 --> 01:24:45,747
Querida, não é sua culpa.

1849
01:24:45,780 --> 01:24:47,015
Isso é.

1850
01:24:47,048 --> 01:24:48,683
Fui eu quem escondeu Mattie.

1851
01:24:48,716 --> 01:24:51,986
Eu coloquei ela no galpão
então você pensou que Julia a havia perdido.

1852
01:24:52,020 --> 01:24:54,889
Bem, por que você faria isso?

1853
01:24:54,923 --> 01:24:56,891
Porque eu estava com medo,

1854
01:24:57,225 --> 01:24:59,327
porque você gostou dela,

1855
01:24:59,360 --> 01:25:00,828
Mattie gostava dela,

1856
01:25:00,862 --> 01:25:02,530
Eu gostei dela.

1857
01:25:02,563 --> 01:25:04,332
E eu pensei

1858
01:25:04,365 --> 01:25:05,366
se gostávamos muito dela,

1859
01:25:05,399 --> 01:25:07,902
ela substituiria a mãe,

1860
01:25:07,935 --> 01:25:10,204
mas agora ela se foi,

1861
01:25:10,238 --> 01:25:12,340
e sinto falta dela.

1862
01:25:12,373 --> 01:25:14,041
Eu também senti sua falta.

1863
01:25:14,075 --> 01:25:16,544
Júlia, você veio!

1864
01:25:20,448 --> 01:25:21,549
Claro que sim.

1865
01:25:21,582 --> 01:25:23,050
eu não gostaria de perder

1866
01:25:23,084 --> 01:25:24,852
na minha aventura de vida.

1867
01:25:24,886 --> 01:25:26,988
Olha, Júlia,

1868
01:25:27,021 --> 01:25:29,157
todas aquelas coisas com Mattie, eu...

1869
01:25:29,190 --> 01:25:30,424
Fui eu.

1870
01:25:30,458 --> 01:25:31,926
Eu fiz isso.

1871
01:25:31,959 --> 01:25:33,094
Desculpe.

1872
01:25:34,262 --> 01:25:35,897
Tudo bem.

1873
01:25:35,930 --> 01:25:36,998
Eu entendo.

1874
01:25:38,666 --> 01:25:40,034
Então, isso significa

1875
01:25:40,067 --> 01:25:42,136
que você consideraria
voltando?

1876
01:25:44,205 --> 01:25:47,175
Se você me aceitar.

1877
01:25:48,576 --> 01:25:50,845
Eu gostaria muito disso.

1878
01:25:52,446 --> 01:25:54,549
Então isso é um encontro, não é?

1879
01:25:57,418 --> 01:25:58,553
Sim...

1880
01:25:58,586 --> 01:26:00,087
Talvez seja.

1881
01:26:00,121 --> 01:26:01,401
Não sei, o que você acha?

1882
01:26:02,990 --> 01:26:05,493
O que?

1883
01:26:05,526 --> 01:26:07,929
Beije-a.

1884
01:26:10,698 --> 01:26:12,466
Você acha?

1885
01:26:19,207 --> 01:26:21,609
- Eu te amo.
- Eu também te amo.

1886
01:26:37,024 --> 01:26:38,569
Quando Mattie ficar maior,
ela pode vir aqui,

1887
01:26:38,593 --> 01:26:40,127
e eu contarei a ela tudo sobre a mãe.

1888
01:26:43,598 --> 01:26:44,999
É uma linda árvore,

1889
01:26:45,032 --> 01:26:46,934
em memória de uma linda mãe.

1890
01:26:48,002 --> 01:26:49,003
Existem minhas outras garotas.

1891
01:26:49,036 --> 01:26:50,338
Olá.

1892
01:26:51,606 --> 01:26:52,573
Oi.

1893
01:26:52,607 --> 01:26:56,544
Ele está chutando.

1894
01:26:56,577 --> 01:26:58,145
Sentir.

1895
01:27:02,550 --> 01:27:04,518
Olá aí.
Você pode me ouvir?

1896
01:27:04,552 --> 01:27:07,054
Ele pode ouvir você, mas é como
ouvindo debaixo d'água,

1897
01:27:07,088 --> 01:27:08,432
pelo menos é isso que
sua tia Gwen diz.

1898
01:27:08,456 --> 01:27:10,258
Tia Gwen sabe muito.

1899
01:27:10,291 --> 01:27:11,568
Tia Gwen pensa
ela sabe muito...

1900
01:27:11,592 --> 01:27:12,592
Sim.

1901
01:27:13,595 --> 01:27:15,050
Vamos, vamos.

1902
01:27:19,051 --> 01:27:25,050
<i>RIP-FIXES-SYNC
por VaVooM</i>